1
00:00:12,767 --> 00:00:17,318
LE TALISMAN

2
00:01:38,167 --> 00:01:40,283
Dans ce désert paisible

3
00:01:40,447 --> 00:01:44,122
il y avait eu deux croisades
des chrétiens contre les musulmans.

4
00:01:45,367 --> 00:01:47,722
La Palestine était déjà
un autre membre de la croix.

5
00:01:48,127 --> 00:01:52,166
Mais bientôt tout a changé et
Les croisés perdent leurs conquêtes.

6
00:01:53,047 --> 00:01:55,880
Donc l'année
du Seigneur 1191,

7
00:01:56,047 --> 00:01:58,925
la 3e Croisade est allée à Jérusalem

8
00:01:59,127 --> 00:02:01,402
dirigé par Richard Ier
d'Angleterre.

9
00:02:02,007 --> 00:02:03,759
Richard Cœur de Lion,

10
00:02:04,087 --> 00:02:07,045
un homme avec un passé
d'actes courageux,

11
00:02:07,287 --> 00:02:11,326
avait prêté le serment sacré
pour récupérer la terre sainte

12
00:02:11,527 --> 00:02:15,566
aux mains de Saladin,
sultan des mille tribus d'Arabie,

13
00:02:16,207 --> 00:02:18,721
maître en art
se battre dans le désert,

14
00:02:19,247 --> 00:02:23,160
et le génie dans les subtilités,
ruses et embuscades.

15
00:03:12,007 --> 00:03:14,441
- Vive le roi Richard !
- Hourra !

16
00:03:41,327 --> 00:03:42,760
Une autre victoire, monsieur ?

17
00:03:43,607 --> 00:03:46,804
Si tu appelles la victoire
chasser les fantômes en chemise de nuit.

18
00:03:47,007 --> 00:03:49,919
A propos de ces chevaux
rapide comme des aigles.

19
00:03:50,447 --> 00:03:53,723
Mais Sir Giles a montré
Ils ne sont pas surnaturels.

20
00:03:54,007 --> 00:03:56,043
Ils en ont laissé pour les corbeaux.

21
00:03:56,487 --> 00:03:57,237
C'est vrai.

22
00:03:58,087 --> 00:04:02,126
Depuis le siège d'Acre,
Je tiens Sir Giles en haute estime.

23
00:04:02,687 --> 00:04:03,597
Monseigneur.

24
00:04:05,247 --> 00:04:09,365
Écoutez, écoutez-moi tous :
princes, seigneurs et chevaliers.

25
00:04:09,927 --> 00:04:13,920
C'est mon souhait que si le malheur
la guerre me fait tomber,

26
00:04:14,487 --> 00:04:17,718
Monsieur Gilles Amaury
prends le commandement en tant que lieutenant.

27
00:04:18,567 --> 00:04:21,445
J'espère que tu sais apprécier
ses capacités de leadership.

28
00:04:23,607 --> 00:04:24,642
Votre Altesse,

29
00:04:25,687 --> 00:04:27,518
c'est un grand honneur
inattendu.

30
00:04:28,167 --> 00:04:29,316
Et bien mérité.

31
00:04:34,527 --> 00:04:37,837
Comme c'est chaud ! Les hommes
Du nord, nous ne sommes pas nés pour ça.

32
00:04:38,967 --> 00:04:40,241
Chevalier Léopard !

33
00:04:42,287 --> 00:04:43,083
À votre commande.

34
00:04:43,887 --> 00:04:46,082
En tant que garde personnel
Vous méritez des éloges.

35
00:04:46,447 --> 00:04:48,642
Votre Altesse, vous prenez le risque
inutilement.

36
00:04:51,847 --> 00:04:52,597
Comme?

37
00:04:53,167 --> 00:04:54,520
Que Dieu soit avec vous, monsieur.

38
00:04:54,927 --> 00:04:57,395
- Quelle langue parlez-vous?
- Gaélique, monsieur.

39
00:04:58,207 --> 00:05:01,244
Êtes-vous écossais?
Je méprise cette course.

40
00:05:01,527 --> 00:05:04,360
Je refuse d'être
conquise par l'Angleterre.

41
00:05:05,927 --> 00:05:09,920
Je laverai la Grande-Bretagne avec le sang écossais
de temps en temps détruisez les Sarrasins !

42
00:05:12,527 --> 00:05:16,076
Mais dis-moi, pourquoi me sers-tu
si courageusement avec moi,

43
00:05:16,327 --> 00:05:17,282
un roi ennemi ?

44
00:05:17,767 --> 00:05:20,520
Je ne sers pas le roi
mais à l'homme.

45
00:05:22,607 --> 00:05:25,360
Pour Saint Georges !
C'est la fidélité.

46
00:05:26,207 --> 00:05:27,526
Je vous ai observé, monsieur,

47
00:05:27,807 --> 00:05:30,002
et je n'ai jamais connu la valeur
pareil que le vôtre.

48
00:05:31,847 --> 00:05:32,882
Est-ce que tu m'écoutes ?

49
00:05:33,927 --> 00:05:35,326
Avec toute mon attention.

50
00:05:36,007 --> 00:05:39,317
Aujourd'hui, vous avez tué plusieurs chiens
Sarrasins défendant mon flanc.

51
00:05:42,287 --> 00:05:45,199
Ne me parle pas dans cette langue
maussade et méprisable.

52
00:05:47,727 --> 00:05:50,366
Pour Saint Georges !
Je vois que pour lui je ne suis personne.

53
00:05:53,647 --> 00:05:55,080
Leur roi, c'est vous.

54
00:05:55,447 --> 00:05:57,039
Roswal est mon écuyer,

55
00:05:57,807 --> 00:06:00,037
le seul serveur
d'un chevalier ruiné.

56
00:06:01,287 --> 00:06:04,802
La fidélité, quelque chose de plus précieux
qu'un règne parfois.

57
00:06:08,127 --> 00:06:10,516
Et rarement trouvé
là où on l'attend.

58
00:06:18,327 --> 00:06:19,282
Loyauté!

59
00:06:20,047 --> 00:06:22,800
Un mot sans grand sens
ici, où l'obéissance au roi

60
00:06:22,967 --> 00:06:25,322
Je n'avais que la force
que le roi lui-même possédait.

61
00:06:26,167 --> 00:06:30,080
Les dirigeants de l'Europe qui avaient
se plaindre continuellement les uns aux autres

62
00:06:30,327 --> 00:06:32,443
Ils n'étaient pas frères
dans un pays étrange.

63
00:06:32,767 --> 00:06:37,079
Tout le monde était convaincu que
Ils devaient commander la troisième croisade.

64
00:06:47,647 --> 00:06:51,606
Léopold, duc d'Autriche,
J'ai bu beaucoup et très fréquemment,

65
00:06:51,847 --> 00:06:54,919
et se considérait
Tout comme Richard.

66
00:07:05,367 --> 00:07:08,165
Roi Philippe de France
C'était un monarque maussade.

67
00:07:08,367 --> 00:07:11,882
Il pensait que les Français devraient seulement
combattre sous la bannière française.

68
00:07:22,927 --> 00:07:26,442
Il y avait vraiment beaucoup d'intrigants
qu'ils voulaient prendre le contrôle du lion.

69
00:07:27,287 --> 00:07:29,642
Beaucoup étaient prudents,

70
00:07:30,127 --> 00:07:32,402
mais d'autres avaient des projets audacieux.

71
00:07:32,647 --> 00:07:34,558
Au nom du roi ! Qui y va ?

72
00:07:35,167 --> 00:07:38,284
Sir Giles Amaury, grand maître
des chevaliers du château.

73
00:07:38,487 --> 00:07:42,162
Conrad, comte de Montferrat.
Gardez bien notre lion.

74
00:07:43,007 --> 00:07:44,759
Oui, mon seigneur. Entrez.

75
00:08:05,327 --> 00:08:06,282
C'est votre objectif.

76
00:08:16,727 --> 00:08:18,001
Une flèche sarrasine.

77
00:08:24,247 --> 00:08:27,444
Collez-le profondément.
Ce n'est pas un homme ordinaire.

78
00:08:41,647 --> 00:08:45,003
Au meurtrier ! Ils ont blessé le roi !
Au meurtrier !

79
00:09:02,047 --> 00:09:03,765
La flèche appartient à un Sarrasin !

80
00:09:04,927 --> 00:09:07,725
Maintenant nous sommes tous à terre
votre commandement, Sir Giles.

81
00:09:08,327 --> 00:09:10,443
C'était le désir
de notre roi bien-aimé.

82
00:09:10,927 --> 00:09:14,886
Que les Teutons regardent vers l'ouest,
l'hospitalier à l'est,

83
00:09:15,327 --> 00:09:16,965
mes hôtes au nord et au sud.

84
00:09:17,407 --> 00:09:20,319
Quels hommes armés
Fouillez tout le camp.

85
00:09:53,007 --> 00:09:54,725
La flèche n'a pas touché le cœur.

86
00:09:56,767 --> 00:09:57,643
Il est vivant.

87
00:10:00,847 --> 00:10:01,643
Qui es-tu?

88
00:10:03,527 --> 00:10:05,085
Je suis Kenneth de Huntingdon.

89
00:10:07,407 --> 00:10:08,635
Mon fidèle Écossais.

90
00:10:18,207 --> 00:10:19,481
Une flèche sarrasine.

91
00:10:20,887 --> 00:10:21,922
Cela ne veut rien dire.

92
00:10:23,487 --> 00:10:25,523
Si nous trouvons l'arc
nous en saurons plus.

93
00:10:48,967 --> 00:10:51,435
Le roi a été blessé !
Trouvez le meurtrier !

94
00:10:51,687 --> 00:10:53,166
C'était une flèche sarrasine !

95
00:11:10,047 --> 00:11:12,800
Resterons-nous ensemble
à un patron mourant,

96
00:11:13,327 --> 00:11:15,887
lié au trône vide
de Richard d'Angleterre ?

97
00:11:16,487 --> 00:11:20,685
Son arrogance a établi la norme
Anglais au-dessus du nôtre.

98
00:11:21,047 --> 00:11:23,436
Même ma fierté
Aigle autrichien.

99
00:11:23,727 --> 00:11:26,082
Vive notre patron
Duc Léopold !

100
00:11:31,567 --> 00:11:34,559
Préparez-vous à enterrer les morts.
Choisissez le nouveau patron,

101
00:11:35,127 --> 00:11:37,846
quelqu'un avec du pouvoir
de l'empire allemand.

102
00:11:38,727 --> 00:11:42,686
Rois, princes,
soldats de la croix,

103
00:11:43,367 --> 00:11:46,677
je t'assure
qu'il n'y a personne de plus précieux

104
00:11:47,007 --> 00:11:49,316
que celui qui est ici
devant toi.

105
00:11:49,727 --> 00:11:52,764
Un homme entier, plein
de santé et de sagesse.

106
00:11:57,487 --> 00:11:59,443
Vous avez raison, Votre Altesse.

107
00:11:59,607 --> 00:12:00,483
Merci.

108
00:12:00,687 --> 00:12:04,646
Merci, cher Léopoldo,
de m'avoir proposé pour cet honneur.

109
00:12:05,647 --> 00:12:08,002
Ricardo a envoyé
à son bouffon au conseil.

110
00:12:09,087 --> 00:12:12,045
- Alors c'est plein de vie.
- Il est en train de mourir.

111
00:12:12,807 --> 00:12:15,719
C'est moi qui ai fait venir le bouffon
ridiculiser Léopold.

112
00:12:16,087 --> 00:12:17,156
Mais qu'en est-il de Felipe ?

113
00:12:17,407 --> 00:12:20,558
Philippe de France ?
Je l'ai dans un poing.

114
00:12:21,727 --> 00:12:24,161
Ils confirmeront ton patron
immédiatement. Attendez.

115
00:12:24,367 --> 00:12:26,835
Espèce de salaud idiot ! Prends-le !

116
00:12:27,887 --> 00:12:31,436
Silence,
écoutez le roi de France !

117
00:12:32,287 --> 00:12:33,845
Camarades d'armes.

118
00:12:34,287 --> 00:12:37,006
Il y a peu de différence
entre ces deux absurdités.

119
00:12:37,487 --> 00:12:40,081
Un bouffon de la cour
se proclamant patron.

120
00:12:40,687 --> 00:12:44,043
Et le duc d'Autriche
solliciter une telle nomination.

121
00:12:45,007 --> 00:12:48,761
La France ne tolère pas
sa grande ambition. Montferrat.

122
00:12:50,807 --> 00:12:53,560
je te conseille d'écouter
au sage vénitien

123
00:12:53,847 --> 00:12:56,600
dont l'or paie
une grande partie de cette croisade.

124
00:13:00,087 --> 00:13:02,760
Noble roi de France,
mes chers amis.

125
00:13:03,287 --> 00:13:07,360
Rappelons-nous ce que nous avons avec le roi
Ricardo une dette plus grande que l'or.

126
00:13:08,087 --> 00:13:11,079
Sommes-nous si à court de mémoire
que nous avons oublié votre commande

127
00:13:11,687 --> 00:13:14,201
dont Sir Giles Amaury
nous diriger tous ?

128
00:13:21,887 --> 00:13:26,085
La France soutient la candidature
par Sir Giles. Que chacun décide.

129
00:13:26,767 --> 00:13:30,316
Tous ceux qui soutiennent Sir Giles
se tenir à côté de lui.

130
00:13:44,167 --> 00:13:45,600
Alors il était en train de mourir...

131
00:14:06,167 --> 00:14:08,123
Dieu sauve le roi !

132
00:14:15,007 --> 00:14:16,326
Chers traîtres.

133
00:14:16,727 --> 00:14:19,605
J'ai encore le plaisir odieux
être ton patron.

134
00:14:19,927 --> 00:14:22,077
Nous ne sommes pas des traîtres, monsieur !

135
00:14:25,927 --> 00:14:29,522
Cette date contenait tellement de poison
Comme la haine respire ici.

136
00:14:29,767 --> 00:14:32,156
- Ce n'était pas le nôtre.
- C'était une flèche sarrasine.

137
00:14:32,327 --> 00:14:36,081
D'un arc croisé.
Nous n'avons pas trouvé de Sarrasins.

138
00:14:36,287 --> 00:14:37,481
Ils se cachent comme des renards.

139
00:14:37,687 --> 00:14:40,520
Les archers de Saladin
Ils n'utilisent jamais de poison.

140
00:14:41,727 --> 00:14:45,606
Et je le tiens en plus haute estime !
que certains d'entre vous !

141
00:14:49,927 --> 00:14:52,441
- Monsieur Gilles !
- Votre Altesse.

142
00:14:53,527 --> 00:14:54,437
Se rapprocher.

143
00:14:59,727 --> 00:15:01,046
S'il y avait des problèmes...

144
00:15:07,767 --> 00:15:08,677
Agenouillez-vous.

145
00:15:28,607 --> 00:15:32,805
Comme je l'ai dit hier, je vous considère
le plus précieux de mes généraux.

146
00:15:33,607 --> 00:15:36,599
Ce que j'ai dit avec des mots
Je le confirme avec mon épée.

147
00:15:37,367 --> 00:15:39,403
Je te nomme mon lieutenant.

148
00:15:39,687 --> 00:15:43,157
Vous dirigerez les forces
du christianisme en mon absence.

149
00:15:44,487 --> 00:15:45,920
Je suis votre humble serviteur.

150
00:15:49,607 --> 00:15:53,885
S'il y a quelqu'un d'insatisfait
Laissez-le parler maintenant ou gardez le silence pour toujours.

151
00:15:55,207 --> 00:15:56,435
Au nom de l'unité,

152
00:15:56,847 --> 00:16:00,044
J'étends ce privilège
à tous les messieurs.

153
00:16:01,687 --> 00:16:02,756
Y a-t-il quelqu'un d'insatisfait ?

154
00:16:03,167 --> 00:16:05,601
Oui, il y en a un.

155
00:16:11,087 --> 00:16:14,966
Si tu le commandes, je suivrai le patron
que tu nous donnes au combat.

156
00:16:15,887 --> 00:16:17,718
Mais en tant que croisé
qui accomplit ses vœux,

157
00:16:18,287 --> 00:16:21,120
Je ne respecte pas celui qui casse
le vôtre.

158
00:16:22,327 --> 00:16:25,160
Votre Altesse,
permettez-moi de venger cette offense.

159
00:16:25,687 --> 00:16:26,563
Silence!

160
00:16:27,287 --> 00:16:31,405
Tu es un imbécile impulsif !
Un peu comme moi.

161
00:16:31,767 --> 00:16:33,439
Laisse-moi le combattre.

162
00:16:33,927 --> 00:16:37,044
Je l'interdis. L'Ecossais
Cela vous écraserait le crâne.

163
00:16:41,447 --> 00:16:43,915
Eh bien, quels sont ces crimes ?

164
00:16:44,527 --> 00:16:48,236
La persécution des musulmans
Des innocents qui ne sont pas armés.

165
00:16:49,687 --> 00:16:53,282
Ses chevaliers étaient auparavant dédiés
pour protéger les pèlerins

166
00:16:53,847 --> 00:16:55,644
mais maintenant ils sont corrompus.

167
00:16:56,207 --> 00:16:59,244
Les prisonniers pourrissent dans leur
château, qu'ils appellent un refuge sacré.

168
00:16:59,687 --> 00:17:02,326
- Prospérez grâce aux rançons et au pillage !
- Peu probable!

169
00:17:02,727 --> 00:17:05,844
Un chevalier n'attaque pas les êtres
il n'est pas armé et ne recherche pas non plus la richesse.

170
00:17:07,007 --> 00:17:11,000
Sir Giles, jurez-vous solennellement
par la croix de cette épée

171
00:17:11,647 --> 00:17:14,923
protéger les sans défense,
amis ou ennemis ?

172
00:17:16,287 --> 00:17:17,561
Oui, mon seigneur.

173
00:17:17,927 --> 00:17:20,600
Lève-toi, prends les choses en main
immédiatement.

174
00:17:43,687 --> 00:17:45,439
Eh bien, c'est fait.

175
00:17:46,687 --> 00:17:49,485
- Pas si Ricardo récupère.
- Il va mourir.

176
00:17:49,887 --> 00:17:53,197
Et d'ici là, tes accros
Ils occuperont des postes vitaux.

177
00:17:54,087 --> 00:17:57,124
Menés par vous, ils vaincront
aux armées de Saladin.

178
00:17:57,727 --> 00:17:59,843
Nous imposerons nos conditions
de paix à Saladin.

179
00:18:01,367 --> 00:18:04,245
J'ai toujours aimé la façon
de la vie orientale.

180
00:18:04,927 --> 00:18:07,395
Nous aurons bientôt un royaume
payé avec la vie des croisés.

181
00:18:15,127 --> 00:18:16,685
Mais il y a un obstacle.

182
00:18:17,367 --> 00:18:20,086
Si nécessaire, je te mettrai en faillite
à Felipe et à la France.

183
00:18:20,407 --> 00:18:23,558
Oui. Vous possédez quelles règles
aux dirigeants.

184
00:18:23,847 --> 00:18:27,806
Ce qui serait ennuyeux, ce serait qu'un responsable écossais
Cela ruinerait notre entreprise.

185
00:18:28,727 --> 00:18:30,558
L'Ecossais ne reviendra pas
pour nous créer des problèmes.

186
00:18:31,807 --> 00:18:34,879
Mes chevaliers nous libéreront de lui
dès que possible.

187
00:18:42,287 --> 00:18:45,438
Il faut faire une indentation, mais mieux
le couteau que la sangsue.

188
00:18:46,127 --> 00:18:49,199
herbes bouillies
avec le foie d'un crapaud

189
00:18:50,287 --> 00:18:51,800
C'est un miracle pour les malades.

190
00:18:52,887 --> 00:18:55,003
Qui est ce chat qui pleure ?

191
00:18:55,967 --> 00:18:58,959
Votre femme, monsieur.
Son Altesse la Reine Berenguela.

192
00:19:00,687 --> 00:19:04,282
C'est ma punition pour avoir amené
quelle compagnie à la guerre !

193
00:19:05,167 --> 00:19:08,523
Cette observation n'est pas digne
d'un cœur chevaleresque.

194
00:19:09,167 --> 00:19:10,964
Au diable mon cœur !

195
00:19:11,487 --> 00:19:14,126
Prends juste soin de mon âme.

196
00:19:14,567 --> 00:19:18,276
Une tâche difficile. dans ta vie
Il n’y a pas de norme de sainteté.

197
00:19:25,247 --> 00:19:27,920
Tu n'as pas de larmes
pour ton cousin Richard ?

198
00:19:28,247 --> 00:19:30,363
Je ne pleure qu'aux funérailles.

199
00:19:30,847 --> 00:19:34,886
Et je ne pense pas que nous l'enterrerons, à moins que
que les physiciens mettent fin à ses jours.

200
00:19:37,047 --> 00:19:39,117
- Sortez, charlatans !
- Mais Votre Altesse...

201
00:19:39,247 --> 00:19:40,202
Je t'ai dit d'y aller.

202
00:19:40,367 --> 00:19:43,245
Ma bonne cousine Edith !
Il a toujours raison.

203
00:19:43,567 --> 00:19:47,685
Loin de vos sangsues,
des suceurs de sang !

204
00:19:48,247 --> 00:19:51,922
Des vampires ! Que diable
du Kurdistan vous emmène!

205
00:19:52,127 --> 00:19:54,357
Perdre autant de sang vous affaiblit.

206
00:19:55,247 --> 00:19:57,477
Que tout le monde sorte
pour qu'il puisse se reposer !

207
00:19:57,687 --> 00:19:58,915
S'ils ne partent pas, balayez-les.

208
00:19:59,207 --> 00:20:03,280
Toi et moi sommes Plantagenêt,
Nous ne plaisantons pas.

209
00:20:08,927 --> 00:20:11,282
J'ai entendu dire que tu prévoyais
un pèlerinage

210
00:20:11,807 --> 00:20:15,800
A l'aube je sortirai avec Edith pour
Priez pour votre guérison au couvent.

211
00:20:16,687 --> 00:20:19,884
C'est un voyage dangereux
à travers le désert.

212
00:20:20,567 --> 00:20:24,765
Nous serons en sécurité. comme toi
Vous dites que Saladin est un gentleman.

213
00:20:25,407 --> 00:20:26,476
Oui, c'est vrai.

214
00:20:27,087 --> 00:20:30,124
Saladin n'attaque jamais
aux pèlerins.

215
00:20:30,607 --> 00:20:32,404
Mais il y a des voleurs qui rôdent.

216
00:20:33,167 --> 00:20:35,476
Votre femme a demandé une escorte
à ceux du château.

217
00:20:36,087 --> 00:20:39,796
Vous serez en sécurité.
Il n'y a pas de meilleurs guerriers.

218
00:20:40,327 --> 00:20:41,680
Sauf peut-être...

219
00:20:42,487 --> 00:20:44,637
Invoque le renégat écossais.

220
00:20:44,887 --> 00:20:47,924
je le ferai précéder à distance
à votre caravane.

221
00:20:48,087 --> 00:20:49,805
Avec lui, vous serez en sécurité.

222
00:20:50,847 --> 00:20:52,997
Accompagnez votre pavillon
à la reine

223
00:20:53,447 --> 00:20:57,679
Et toi, archevêque, va prier
pour la réussite de ce pèlerinage.

224
00:21:11,247 --> 00:21:12,839
Ce n'est pas un renégat !

225
00:21:13,887 --> 00:21:15,684
Comme? OMS?

226
00:21:16,127 --> 00:21:18,766
Monsieur Kenneth
C'est un gentleman honorable.

227
00:21:19,607 --> 00:21:21,484
Je ne voulais pas le rabaisser.

228
00:21:25,127 --> 00:21:28,517
Ma petite Edith.
Elle est devenue une femme.

229
00:21:29,247 --> 00:21:32,637
parfois je me demande
Quels secrets votre cœur garde-t-il ?

230
00:21:34,167 --> 00:21:36,727
Ricardo Plantagenêt
Il est toujours son héros.

231
00:21:36,927 --> 00:21:37,757
Vraiment?

232
00:21:39,207 --> 00:21:40,356
Un homme courageux !

233
00:21:42,407 --> 00:21:43,317
Avez-vous...

234
00:21:44,807 --> 00:21:47,401
entendu parler de
les exploits de Sir Kenneth ?

235
00:21:47,927 --> 00:21:50,839
Je l'ai vu abattre douze chevaliers
dans un tournoi

236
00:21:51,127 --> 00:21:53,163
si facilement
comme s'ils jouaient au bowling.

237
00:21:53,327 --> 00:21:55,124
Bien sûr, mais...

238
00:21:55,967 --> 00:21:58,276
ses attaques
Ils ne sont pas si fougueux...

239
00:21:58,487 --> 00:22:00,318
Il n'y a que
un Richard Cœur de Lion.

240
00:22:00,527 --> 00:22:02,563
Pour Saint Georges !

241
00:22:04,047 --> 00:22:08,279
Je mentionne cela parce que je vais organiser
un mariage précieux pour vous.

242
00:22:09,287 --> 00:22:13,166
N'oubliez pas qu'un Plantagenet ne doit pas
porter atteinte à la pureté de leur lignée

243
00:22:13,367 --> 00:22:15,642
rejoindre un homme
de moindre rang.

244
00:22:17,047 --> 00:22:19,515
- Bien sûr.
- Ce diabolique Écossais !

245
00:22:20,287 --> 00:22:23,404
S'il ose t'approcher
Je vais le passer au fil de l'épée !

246
00:22:27,087 --> 00:22:28,122
Absurde, non ?

247
00:22:29,567 --> 00:22:31,285
Oui, cela ne fait aucun doute.

248
00:22:33,887 --> 00:22:37,436
Bonsoir, cher Richard.
Je dois me reposer pour le pèlerinage.

249
00:22:38,607 --> 00:22:40,199
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

250
00:22:53,887 --> 00:22:55,639
- Mon amour.
-Édith.

251
00:22:58,447 --> 00:23:01,405
Soyez prudent,
Mon cousin a une bonne audition.

252
00:23:01,607 --> 00:23:03,165
Et une vanité excessive

253
00:23:03,807 --> 00:23:06,002
remarquer
que tu portes une bague écossaise.

254
00:23:06,167 --> 00:23:07,282
Mais il a des soupçons.

255
00:23:07,487 --> 00:23:10,957
Il est temps tu sais
que je serai aussi ta cousine.

256
00:23:11,167 --> 00:23:13,476
Non, mon amour.

257
00:23:13,767 --> 00:23:15,678
Cela vous fera assassiner,
il l'a dit lui-même.

258
00:23:15,847 --> 00:23:19,283
Alors embrasse-moi pendant
mes lèvres sont encore chaudes.

259
00:23:29,167 --> 00:23:30,759
Quelle folie agréable !

260
00:23:31,007 --> 00:23:33,919
fou
que j'aimerais souffrir

261
00:23:34,647 --> 00:23:36,160
le reste de ma vie.

262
00:23:38,327 --> 00:23:41,922
Si Richard veut me tuer,
Je dois vivre vite.

263
00:23:42,967 --> 00:23:46,846
Un baiser pour chaque année
pour m'emmener

264
00:23:53,847 --> 00:23:56,725
Les Écossais vivent longtemps,
Je comprends.

265
00:23:56,887 --> 00:23:58,684
Ils sont presque immortels.

266
00:23:59,727 --> 00:24:02,685
Mon grand-père avait mon père
à l'âge de 84 ans.

267
00:24:10,327 --> 00:24:13,160
- Kenneth, les gardes.
- Quels gardes ?

268
00:24:24,127 --> 00:24:25,446
Dis-le à mon cousin Richard...

269
00:24:26,407 --> 00:24:28,318
dis au roi
que son serviteur l'attend.

270
00:24:30,927 --> 00:24:33,122
Monsieur Kenneth
de Huntingdon, monsieur.

271
00:25:19,047 --> 00:25:21,481
je n'accepte pas l'amitié
de tout infidèle.

272
00:25:23,007 --> 00:25:27,159
Je te rappelle ton proverbe :
"Dans le désert, il n'y a pas d'amis."

273
00:25:31,847 --> 00:25:34,407
Défendez-vous !

274
00:28:18,647 --> 00:28:21,366
Venez les 7 colombes
reposer sur vos épaules.

275
00:28:21,767 --> 00:28:24,804
Pigeons ou vautours,
infidèle insaisissable ?

276
00:28:26,327 --> 00:28:27,203
Connaissez-vous notre langue?

277
00:28:27,407 --> 00:28:30,160
J'ai appris ce que mon court
l'intelligence me le permet.

278
00:28:31,607 --> 00:28:32,881
Paix.

279
00:28:34,207 --> 00:28:37,119
C'est un mot qui devrait
savoir dans toutes les langues.

280
00:28:38,287 --> 00:28:41,199
Je suis l'émir Ilderim du Kurdistan.

281
00:28:42,207 --> 00:28:44,516
Sir Kenneth de Huntingdon,
chevalier errant

282
00:28:45,767 --> 00:28:47,883
Le chevalier
du léopard endormi.

283
00:28:48,767 --> 00:28:51,327
Parfois je pense à quel point c'est bon
Puissiez-vous ressentir le surnom de votre bouclier.

284
00:28:52,087 --> 00:28:56,478
- "Je dors, ne me réveille pas."
- Tu sais trop de choses.

285
00:28:57,207 --> 00:29:00,324
Nous, les Sarrasins, avons des oreilles
dans les branches des arbres.

286
00:29:01,567 --> 00:29:04,718
Tu es un guerrier courageux et loyal,
mais apparemment

287
00:29:05,047 --> 00:29:07,242
tout le monde n'est pas aussi fidèle
dans ton camp.

288
00:29:07,927 --> 00:29:11,283
Qui sinon un traître
aurait blessé Ricardo ?

289
00:29:11,847 --> 00:29:13,644
Qui es-tu, un espion ?

290
00:29:15,527 --> 00:29:17,279
Non, juste un physique.

291
00:29:18,247 --> 00:29:20,966
Physicien en chef
du grand sultan Saladin.

292
00:29:22,087 --> 00:29:26,399
Monseigneur admire tellement Ricardo que
Il m'envoie essayer de lui sauver la vie.

293
00:29:27,007 --> 00:29:29,362
Pour Saint André !
Quelle chevalerie

294
00:29:30,087 --> 00:29:32,078
avec un ennemi qu'il ne connaît même pas !

295
00:29:32,967 --> 00:29:37,279
C’est réciproque. Monseigneur Ricardo
ressentez une égale estime pour votre seigneur.

296
00:29:37,807 --> 00:29:40,719
J'espère alors que tu m'accorderas
votre protection.

297
00:29:41,447 --> 00:29:45,645
Pour y arriver je dois traverser la vallée,
dominée par ceux du château.

298
00:29:46,127 --> 00:29:47,879
Je ne les apprécie pas plus que vous.

299
00:29:48,287 --> 00:29:51,359
Donc au moins
Quelque chose nous unit.

300
00:29:52,247 --> 00:29:56,081
Allez, je vous invite à partager
les eaux fraîches de l'oasis.

301
00:30:12,007 --> 00:30:14,202
- Est venu?
- Non, Allah l'interdit.

302
00:30:14,367 --> 00:30:18,280
Très sagement.
Vous êtes des êtres très délicats.

303
00:30:18,447 --> 00:30:20,642
Si tu veux, partage le
avec cet animal que tu montes.

304
00:30:20,967 --> 00:30:24,164
Peut-être un peu ivre
Imaginez que vous êtes un cheval.

305
00:30:24,647 --> 00:30:27,445
Cet animal excelle
à n'importe quel cheval arabe.

306
00:30:28,127 --> 00:30:29,606
Même si tu n'y crois pas,

307
00:30:29,967 --> 00:30:33,047
m'a pris
au bord d'un lac comme la mer Morte

308
00:30:33,047 --> 00:30:34,400
sans mouiller vos casques.

309
00:30:35,207 --> 00:30:36,606
Misérable menteur.

310
00:30:38,087 --> 00:30:41,363
- Aujourd'hui, il y aura de la glace sur le Loch Ness.
- Glace?

311
00:30:45,967 --> 00:30:49,755
J'ai oublié, tu vis en enfer
où même les pierres fondent.

312
00:30:50,727 --> 00:30:53,560
- La glace est de l'eau gelée.
- Du gel ?

313
00:30:54,927 --> 00:30:59,079
Une substance froide qui fait
un lac brille comme les étoiles.

314
00:30:59,847 --> 00:31:01,803
les choses de ton esprit
excitée

315
00:31:02,607 --> 00:31:05,644
Que pouvez-vous attendre des hommes
capable de traverser le monde

316
00:31:05,847 --> 00:31:07,485
se battre pour un tombeau vide ?

317
00:31:09,247 --> 00:31:12,683
- Le tombeau de notre sauveur.
- Le prince de la paix.

318
00:31:13,207 --> 00:31:15,675
Même si tu utilises l'épée
en son nom.

319
00:31:16,487 --> 00:31:18,284
contre qui tu ne vis que
par l'épée.

320
00:31:19,607 --> 00:31:22,997
Mais quand même, parfois je pense
que ce combat ne devrait pas exister.

321
00:31:24,007 --> 00:31:27,636
Les guerriers de Saladin et Richard
nous avons quelque chose en commun :

322
00:31:27,847 --> 00:31:28,643
chevalerie.

323
00:31:29,687 --> 00:31:32,963
Quand j'étais enfant, le
premiers croisés à nous conquérir.

324
00:31:33,207 --> 00:31:36,916
J'ai profondément admiré
à ces ennemis alors...

325
00:31:37,327 --> 00:31:38,601
brillant,

326
00:31:38,807 --> 00:31:41,526
qui a combattu
pour une pureté si étrange.

327
00:31:42,127 --> 00:31:43,719
J'ai étudié leurs coutumes,

328
00:31:44,087 --> 00:31:46,601
J'ai appris à parler
et penser dans ta langue,

329
00:31:46,767 --> 00:31:49,235
au fond je suis devenu
chez un gentleman.

330
00:31:50,087 --> 00:31:53,238
Mais je n'ai pas partagé
un de vos idéaux.

331
00:31:53,807 --> 00:31:56,844
Qu'est-ce que c'est ? Peut-être que cela vous convaincra.

332
00:31:57,967 --> 00:31:58,763
Impossible.

333
00:31:59,327 --> 00:32:03,366
Tu ne me ferais jamais réfléchir
les femmes comme déesses.

334
00:32:03,607 --> 00:32:06,280
- Pour toi, ce sont des esclaves.
- Femmes, esclaves !

335
00:32:06,447 --> 00:32:08,563
D'après Mahomet
cela n'a pas d'importance.

336
00:32:09,087 --> 00:32:11,840
Ne mentionnez pas le prophète
quand tu parles de femmes.

337
00:32:12,287 --> 00:32:15,962
Femmes! Je n'en connais pas un
épouvantail aux cheveux de paille

338
00:32:16,127 --> 00:32:18,322
-Qu'il méritait d'être dans mon harem.
- Comme?

339
00:32:23,367 --> 00:32:26,404
Maudit sorcier démon !

340
00:32:31,287 --> 00:32:34,006
- Je ne m'attendais pas à la reine si tôt !
-La reine ?

341
00:32:35,047 --> 00:32:36,400
La reine d'Angleterre.

342
00:32:37,247 --> 00:32:38,839
Je pars en pèlerinage.

343
00:32:39,287 --> 00:32:41,960
Mais je ne peux pas me présenter à elle
habillé comme ça

344
00:32:42,167 --> 00:32:45,045
Viens, je vais t'aider à avancer
cette cotte de mailles.

345
00:32:47,687 --> 00:32:50,520
Et soyez prudent, restez caché.

346
00:32:51,047 --> 00:32:53,322
Ils escortent la caravane
Les hommes de Sir Giles.

347
00:33:15,927 --> 00:33:16,677
Kenneth !

348
00:33:23,047 --> 00:33:23,957
Qui est-ce?

349
00:33:24,887 --> 00:33:28,436
Un pauvre Écossais de Huntingdon.
Un brave gentleman, en effet.

350
00:33:29,007 --> 00:33:31,441
Si je n'étais pas marié
avec mon bien-aimé Ricardo...

351
00:33:31,887 --> 00:33:36,039
Mais quel dommage, Berenguela.
Juste en y réfléchissant.

352
00:34:17,647 --> 00:34:18,477
Allah,

353
00:34:18,807 --> 00:34:22,595
fais taire ma langue si je reviens
dire "épouvantail".

354
00:34:45,327 --> 00:34:48,205
J'ai vu le turban d'un Sarrasin
au sommet de cet arbre.

355
00:34:48,727 --> 00:34:52,515
- Il n'y a personne.
- Il y avait. Cherchons l'oasis.

356
00:35:07,207 --> 00:35:11,041
- Un cheval arabe dans les sous-bois.
- Nous retrouverons son propriétaire.

357
00:35:36,607 --> 00:35:37,517
Gentilhomme.

358
00:35:41,367 --> 00:35:44,598
- Oui, ma dame ?
- Je salue l'efficacité de votre aide.

359
00:35:45,407 --> 00:35:49,480
Au retour au camp
Je vais vous montrer notre gratitude.

360
00:35:50,447 --> 00:35:53,598
- Je suis votre humble serviteur.
- Pourquoi l'arrière-garde est-elle retardée ?

361
00:35:55,327 --> 00:35:58,205
Un musulman inoffensif.
Je l'ai vu en passant devant l'oasis.

362
00:35:58,447 --> 00:35:59,926
- Avec votre permission...
- Oui, je t'ordonne.

363
00:36:00,367 --> 00:36:02,403
Ne laissez pas notre escorte
lui faire du mal.

364
00:36:09,487 --> 00:36:10,158
Voilà !

365
00:36:10,327 --> 00:36:12,682
Regardez, le voici
le défenseur des musulmans.

366
00:36:16,247 --> 00:36:19,239
Sir Giles n'aurait pas non plus préparé
les choses s'améliorent.

367
00:36:20,167 --> 00:36:23,523
Le Sarrasin s'enfuit
et nous le transpercerons avec la lance.

368
00:36:23,727 --> 00:36:25,001
L'appât pour le léopard.

369
00:36:25,327 --> 00:36:28,876
Au nom du roi nous tuerons
à l'Écossais. En légitime défense.

370
00:36:29,647 --> 00:36:30,921
J'atteindrai le musulman.

371
00:37:00,527 --> 00:37:04,281
- Non, notre cible est l'Ecossais.
- Bien.

372
00:38:14,127 --> 00:38:17,085
Le lion sera-t-il plus puissant
que le léopard ?

373
00:38:18,007 --> 00:38:18,996
Je me demande.

374
00:38:24,007 --> 00:38:27,716
"Augusta Majesté Richard
Cœur de Lion, roi d'Angleterre,

375
00:38:27,927 --> 00:38:30,805
Duc de Normandie et d'Aquitaine
et comte d'Anju.

376
00:38:31,167 --> 00:38:34,921
Recevez les salutations de Saladin,
roi parmi les rois,

377
00:38:35,047 --> 00:38:39,165
sultan d'Egypte et de Syrie,
lumière et refuge de la terre.

378
00:38:40,167 --> 00:38:43,523
Qu'il y ait la paix entre nous jusqu'à
le moment où l'émir Ilderim,

379
00:38:43,967 --> 00:38:47,118
dont la sagesse sauve l'homme
de ce qui n'est pas écrit,

380
00:38:47,287 --> 00:38:50,085
chasser l'ange de la mort
du pavillon royal.

381
00:38:53,407 --> 00:38:55,796
Quand Ricardo
retrouvez vos forces

382
00:38:56,007 --> 00:38:59,841
laisse l'avenir de cette guerre
être décidé par nous deux

383
00:39:00,047 --> 00:39:00,843
seul

384
00:39:01,647 --> 00:39:05,322
Résolvons nos problèmes
sur un champ d'honneur neutre

385
00:39:05,727 --> 00:39:07,399
et attendons comme ça

386
00:39:07,687 --> 00:39:10,645
Que le meilleur soit obtenu
victoire pour leur cause. »

387
00:39:11,447 --> 00:39:13,165
Quel noble adversaire.

388
00:39:13,647 --> 00:39:17,879
Je vais le convertir à la vraie religion
l'alimentant plus qu'il ne l'imagine.

389
00:39:20,087 --> 00:39:21,679
J'accepte cette proposition.

390
00:39:22,727 --> 00:39:25,400
Envoyer des messagers à Saladin
avec quelques cadeaux.

391
00:39:25,727 --> 00:39:29,720
Qu'ils lui envoient le calice d'or
que j'ai gagné lors de la conquête de Chypre.

392
00:39:30,567 --> 00:39:34,685
Pour Saint Georges ! Maintenant je vais gagner
à l'Islam seul.

393
00:39:34,927 --> 00:39:37,680
J'entrerai par la porte de David
sans perdre un autre guerrier.

394
00:39:37,847 --> 00:39:41,237
- Ricardo, ne fais pas confiance à ce païen.
- Non, monsieur.

395
00:39:41,487 --> 00:39:43,955
Votre vie est en danger.

396
00:39:44,527 --> 00:39:48,520
Ce qui me met en danger, c'est en faisant confiance
de toi. Tout le monde dehors !

397
00:39:49,007 --> 00:39:53,000
Emmène-les, bouffon.
Aucun d’eux n’a la moindre intelligence.

398
00:39:53,487 --> 00:39:57,446
Leurs têtes ressemblent à des citrouilles !
plein de graines sèches !

399
00:40:16,807 --> 00:40:20,959
- Vous êtes jeune pour avoir autant de connaissances.
- Et j'apprends encore.

400
00:40:21,647 --> 00:40:25,322
J'ai appris pourquoi les chrétiens
Ils considèrent leurs femmes comme des déesses.

401
00:40:25,887 --> 00:40:27,843
Ne traînez pas et guérissez le roi.

402
00:40:30,527 --> 00:40:32,324
Ces étranges goths
aux yeux clairs

403
00:40:32,487 --> 00:40:34,921
ils portent le coeur
au dessus de la manche.

404
00:40:35,407 --> 00:40:36,601
Si différent des Sarrasins

405
00:40:36,767 --> 00:40:40,555
qui cachent les leurs
de tous ses amours.

406
00:40:40,767 --> 00:40:42,962
Ce n’est pas le moment de philosopher.

407
00:40:43,127 --> 00:40:45,561
Je commence à me sentir désolé
à mes frères.

408
00:40:45,727 --> 00:40:48,366
Ils accumulent des biens en préférant
quantité à la qualité.

409
00:40:48,767 --> 00:40:52,806
En effet.
N'est-ce pas un brillant parfait

410
00:40:52,967 --> 00:40:56,676
le plus charmant
que des milliers de pièces de peu de valeur ?

411
00:40:57,247 --> 00:40:58,680
Pour Saint André !

412
00:40:59,567 --> 00:41:02,400
Êtes-vous un physicien
ou un perroquet persan ?

413
00:41:03,407 --> 00:41:06,001
Oh, désolé,
Je ne m'en étais pas rendu compte.

414
00:41:08,887 --> 00:41:12,243
Je suis physicien.
N'ayez crainte, je guérirai votre lion.

415
00:41:12,567 --> 00:41:13,636
Monsieur Kenneth.

416
00:41:21,967 --> 00:41:22,717
Monsieur.

417
00:41:23,967 --> 00:41:26,242
Roulez ce soir
le dernier garde

418
00:41:27,647 --> 00:41:31,242
Si cela échoue,
Appelez l'archevêque.

419
00:41:32,367 --> 00:41:34,085
Mais ne laissez pas les autres entrer.

420
00:41:35,087 --> 00:41:36,884
J'ai perdu confiance en presque tout le monde.

421
00:41:39,167 --> 00:41:40,282
Comme vous le dites, monsieur.

422
00:41:53,687 --> 00:41:56,121
Préparez un brasier
avec des braises ardentes.

423
00:41:58,767 --> 00:42:00,883
Dépêche-toi, femme.
Ou envoyez-m'en un autre qui soit plus éveillé.

424
00:42:02,207 --> 00:42:05,199
Pour ma cousine,
Je vais donner l'ordre à la femme de chambre.

425
00:42:05,767 --> 00:42:06,677
Désolé.

426
00:42:07,127 --> 00:42:11,200
Ce n'est pas facile de changer en un instant
coutumes anciennes,

427
00:42:12,087 --> 00:42:13,236
miladi.

428
00:42:17,487 --> 00:42:18,602
Je ne suis pas offensé.

429
00:42:19,447 --> 00:42:23,076
La lune ne peut pas être offensée
par les aboiements d'un misérable chien.

430
00:42:24,247 --> 00:42:25,646
Je vais aller allumer le brasier.

431
00:42:28,767 --> 00:42:30,439
J'apprends.

432
00:42:31,647 --> 00:42:34,400
Combien j’apprends.

433
00:43:05,847 --> 00:43:10,045
Le bourreau de Huntingdon.
Vous avez tué deux bons chevaliers.

434
00:43:10,607 --> 00:43:13,963
En tant que gentlemen, ils n’étaient pas bons.
Ce sont des cadavres.

435
00:43:14,847 --> 00:43:17,600
Paix, Sir Giles,
Ce n’est pas le moment de régler ses comptes.

436
00:43:18,767 --> 00:43:20,997
Nous venons protéger Votre Majesté
de votre Sarrasin.

437
00:43:21,447 --> 00:43:25,235
On dit que dérangé par la fièvre
a conclu un pacte avec l'ennemi.

438
00:43:26,527 --> 00:43:30,805
Je comprends que tu es agité.
Cela exclut vos projets.

439
00:43:31,967 --> 00:43:35,243
- S'il vit, il y aura la paix.
- Écartez-vous de mon chemin, Écossais.

440
00:43:35,647 --> 00:43:38,400
- Je pourrais passer par toi.
- Soyez prudent,

441
00:43:38,767 --> 00:43:40,485
ou tu les verras
avec les soldats anglais.

442
00:43:40,887 --> 00:43:43,162
Ils vous rendent responsable
d'avoir amené ce païen.

443
00:43:43,767 --> 00:43:47,680
Que leur dit-on ?
Comment fonctionne votre brillant guérisseur ?

444
00:43:48,127 --> 00:43:49,685
Dites-leur de ralentir.

445
00:43:51,127 --> 00:43:54,722
Connaître la nature du poison
Je le guiderais dans sa guérison.

446
00:43:58,327 --> 00:44:00,238
Un de vos archers, n'est-ce pas ?

447
00:44:02,727 --> 00:44:06,322
Il y a beaucoup d'archers dans mon camp.
C'est ma garde personnelle.

448
00:44:07,487 --> 00:44:10,081
Et il est armé d'un poignard
au lieu de s'incliner ?

449
00:44:11,167 --> 00:44:12,839
Avec un poignard sarrasin ?

450
00:44:13,887 --> 00:44:17,277
- Je ne sais pas de quoi ça parle.
- Votre gardien de but le sait. Toujours!

451
00:44:17,567 --> 00:44:20,001
- Revenez dans mon magasin.
- Ne bouge pas !

452
00:44:20,567 --> 00:44:23,525
S'en aller!
Je vais t'apprendre à obéir !

453
00:44:32,647 --> 00:44:34,080
Laisse-le partir, Roswal !

454
00:44:41,327 --> 00:44:42,760
Si Ricardo meurt,

455
00:44:44,247 --> 00:44:46,158
Vous paierez cher votre audace.

456
00:44:47,127 --> 00:44:49,357
Je serai ton seul patron
et votre juge.

457
00:44:49,967 --> 00:44:51,958
Et si je trouve
la preuve que je cherche

458
00:44:52,767 --> 00:44:54,883
tu seras un Salomon
avec une très mauvaise apparence.

459
00:45:00,847 --> 00:45:03,919
Je doute que ces messieurs attendent
afin que tu sois jugé.

460
00:45:04,527 --> 00:45:07,485
Sauf si tu es infidèle
fait un miracle en sauvant Ricardo.

461
00:45:42,447 --> 00:45:44,881
La plaie est déjà cautérisée.
Le plâtre

462
00:45:50,647 --> 00:45:53,400
Une femme de l'Islam
aurait montré une faiblesse de cœur.

463
00:45:54,127 --> 00:45:55,606
Mais pas un Plantagenêt.

464
00:45:56,407 --> 00:45:58,796
Maintenant va te reposer,
petite fille aux cheveux dorés.

465
00:46:00,367 --> 00:46:03,200
Non, reste, tu me donnes de la force.

466
00:46:04,127 --> 00:46:06,357
Le sang noble de William
le Conquérant.

467
00:46:08,087 --> 00:46:10,476
Pour Saint Georges
Votre compagnie est douce.

468
00:46:11,727 --> 00:46:12,921
Laissez les dés rouler,

469
00:46:13,687 --> 00:46:16,360
et jouer la vie contre la mort.

470
00:46:17,007 --> 00:46:18,201
Et nous gagnerons.

471
00:46:19,407 --> 00:46:22,160
Le talisman
Il a le pouvoir du ciel.

472
00:46:23,447 --> 00:46:24,323
Le talisman ?

473
00:46:33,967 --> 00:46:38,245
C'est vraiment magique, mais inefficace
si vous n'avez pas une confiance aveugle en lui.

474
00:46:51,687 --> 00:46:55,805
Entourez le verre avec vos mains,
princesse des étoiles

475
00:47:03,327 --> 00:47:05,045
Fais ton travail, talisman,

476
00:47:05,967 --> 00:47:09,721
tandis que deux cœurs fervents
Ils placent leur confiance en vous.

477
00:47:13,567 --> 00:47:14,795
je voulais dire

478
00:47:15,407 --> 00:47:18,922
qu'il n'y a pas de magie
sans la conjuration la force de l'amour.

479
00:47:20,887 --> 00:47:22,240
Laissez-le boire à cette coupe.

480
00:47:24,247 --> 00:47:27,876
Et grâce à votre affection pour lui,
Cela guérira très bientôt.

481
00:47:44,047 --> 00:47:46,163
Bébé. Bébé.

482
00:47:47,527 --> 00:47:49,438
Et rêver de paradis.

483
00:48:58,367 --> 00:49:02,201
Oh! Apparemment, j'ai apporté
à un ménestrel, pas à un physicien.

484
00:49:03,407 --> 00:49:06,843
- J'ai confiance en ses pouvoirs.
- Quel genre de pouvoirs ?

485
00:49:07,447 --> 00:49:09,677
Rouler les yeux et chanter ?

486
00:49:10,207 --> 00:49:11,276
Il le fait magnifiquement.

487
00:49:11,447 --> 00:49:14,245
Et tu essaies de te montrer
très beau à ses yeux.

488
00:49:14,407 --> 00:49:18,639
- Dois-je porter un voile ?
- Ce n'est pas suffisant pour quelqu'un qui a un harem.

489
00:49:20,007 --> 00:49:23,124
Connaître la géographie des femmes
comme la paume de ta main.

490
00:49:24,847 --> 00:49:27,122
Combien de femmes
Imaginez-vous ce qu'il a ?

491
00:49:28,207 --> 00:49:30,516
Je suis maladroit avec les chiffres.

492
00:49:31,447 --> 00:49:34,439
Dépasser la centaine
Je ne sais même plus compter.

493
00:49:35,527 --> 00:49:37,836
C'est une créature
avec leurs croyances.

494
00:49:38,367 --> 00:49:40,722
non coupable
de l'état de votre âme.

495
00:49:40,927 --> 00:49:42,804
Il n'a même pas d'âme.

496
00:49:43,487 --> 00:49:45,796
Ce rejeton ladino de Satan
vous a envoûté.

497
00:49:45,967 --> 00:49:49,676
Non, Kenneth, non.
Je pense que c'est cette terre étrange.

498
00:49:50,487 --> 00:49:53,126
Cette terre très différente
des nôtres.

499
00:49:54,927 --> 00:49:57,646
Je suis un Plantagenêt,
et malgré ça...

500
00:49:58,087 --> 00:50:01,636
d'une manière ou d'une autre
ici ma fierté s'endort,

501
00:50:03,327 --> 00:50:07,081
tu ressens un certain sort,
un sort de...

502
00:50:08,007 --> 00:50:11,238
la paix, la lumière des étoiles...

503
00:50:12,567 --> 00:50:13,477
Bethléem.

504
00:50:15,887 --> 00:50:18,003
Je commence à détester
profondément la guerre.

505
00:50:18,527 --> 00:50:19,323
C'est horrible.

506
00:50:19,527 --> 00:50:23,202
Chaque fois que tu pars d'ici
Je me demande si tu reviendras vivant.

507
00:50:30,727 --> 00:50:34,117
Mon bien,
ma bien-aimée Edith.

508
00:50:35,727 --> 00:50:37,558
Si tu souffres autant pour moi,

509
00:50:38,407 --> 00:50:41,001
Je promets de ne pas aller dans une autre guerre
quand cette croisade sera terminée.

510
00:50:43,487 --> 00:50:46,877
Les années qu'il me reste à vivre
Je ne vivrai que pour toi.

511
00:50:47,087 --> 00:50:48,839
Mon amour, ma vie.

512
00:50:50,287 --> 00:50:53,120
- Vous atteindrez 100 ans. Fiancé?
- Bien sûr.

513
00:50:56,447 --> 00:51:00,520
- Et tu auras des enfants à 84 ans.
- Oui, c'est ça. Tout comme mon grand-père.

514
00:51:01,687 --> 00:51:05,043
A 84 ans ?
Et comment serai-je alors ?

515
00:51:05,207 --> 00:51:09,200
Écouter. Nous vivrons dans un château
au sommet de l'Ecosse,

516
00:51:10,367 --> 00:51:12,119
et je ne traverserai plus jamais le fossé.

517
00:51:13,407 --> 00:51:16,956
quand tu seras vieux
Moi aussi, je serai vieux.

518
00:51:19,487 --> 00:51:23,162
Nous nous asseoirons près du foyer
et je vous raconterai mes exploits de guerre.

519
00:51:23,927 --> 00:51:27,158
je vais pétrir ton pain
et je te préparerai à manger.

520
00:51:27,727 --> 00:51:31,037
Nous mépriserons tous les rois
et reines du monde.

521
00:51:42,207 --> 00:51:43,720
Écoutez-moi tout le monde !

522
00:51:44,287 --> 00:51:46,437
- Je vous dis que Sa Majesté vit !
- Vies?

523
00:51:46,647 --> 00:51:50,276
- Alors nous voulons le voir.
- Cela fait 3 jours que tu dis la même chose.

524
00:52:01,087 --> 00:52:02,315
C'est quoi, mes funérailles ?

525
00:52:02,607 --> 00:52:04,996
Non, tu es de retour
parmi les morts.

526
00:52:05,367 --> 00:52:09,485
- Vous êtes là depuis 3 jours et 3 nuits...
- Dans un paradis maure, ma chérie.

527
00:52:10,847 --> 00:52:13,361
Mon bon archevêque,
Vous seriez étonné.

528
00:52:14,847 --> 00:52:16,963
Ce que l'homme ne peut pas guérir
le sommeil le guérit.

529
00:52:17,407 --> 00:52:20,479
Il n'a plus de fièvre
et la blessure est guérie.

530
00:52:22,607 --> 00:52:23,722
Baron de Vaux.

531
00:52:24,487 --> 00:52:28,196
Apportez mille pièces d'or
pour cet admirable Sarrasin.

532
00:52:28,487 --> 00:52:31,684
Je ne les accepte pas, la sagesse d'Allah
Ce n’est pas payé avec de l’or.

533
00:52:31,967 --> 00:52:34,527
Alors dis, comment puis-je te récompenser ?

534
00:52:35,407 --> 00:52:39,605
Commandez-vous n'importe quel
récompense que je peux vous accorder.

535
00:52:41,247 --> 00:52:44,683
C'est un homme sage et prudent
celui qui ne demande ni le soleil ni la lune.

536
00:52:46,207 --> 00:52:49,802
Je choisirai un petit souvenir.
Donnez-moi le temps d'y réfléchir.

537
00:52:50,487 --> 00:52:52,205
Nous voulons voir
si le roi est vivant !

538
00:52:56,087 --> 00:52:59,363
- Reste tranquille !
- Laissez passer, gardes !

539
00:53:01,567 --> 00:53:05,719
- Saint Georges veille sur l'Angleterre !
- Saint Georges veille sur l'Angleterre !

540
00:53:05,927 --> 00:53:07,280
Vive le roi !

541
00:53:33,007 --> 00:53:34,235
Montre-moi mon drapeau.

542
00:53:35,647 --> 00:53:37,638
Soyez bénis, chiens fidèles,

543
00:53:37,807 --> 00:53:40,367
s'élève toujours plus haut que n'importe quel autre.

544
00:53:44,807 --> 00:53:46,877
Il l'a sauvé
toute une entreprise anglaise.

545
00:53:47,167 --> 00:53:49,886
Nous craignions que le duc Léopold
Il enverrait ses hommes pour le détruire.

546
00:53:50,047 --> 00:53:53,323
Trop d'honneur pour ce cochon
contrôler toute une entreprise.

547
00:53:53,967 --> 00:53:58,119
Je connais un monsieur qui pourrait
garde-le contre tous mes ennemis.

548
00:53:59,287 --> 00:54:00,242
Écossais.

549
00:54:01,047 --> 00:54:04,517
Que dirais-tu si je te faisais confiance
protéger le drapeau de l'Angleterre ?

550
00:54:06,687 --> 00:54:08,643
Je serais sans voix.

551
00:54:09,127 --> 00:54:10,037
Et après ?

552
00:54:10,527 --> 00:54:12,563
Alors je dirais :
« Le drapeau de l'Angleterre ?

553
00:54:16,487 --> 00:54:19,047
Imagine que c'est le drapeau
Plantagenêt

554
00:54:19,287 --> 00:54:21,164
et sers-moi, l'ami.

555
00:54:22,647 --> 00:54:25,081
Je n'ai jamais rêvé d'un tel honneur.

556
00:54:25,567 --> 00:54:27,205
Pour Saint Georges !
Ensuite, vous acceptez.

557
00:54:27,807 --> 00:54:30,321
Pas pour Saint Georges, pour Saint André.

558
00:54:31,647 --> 00:54:32,636
Un bon saint écossais.

559
00:54:39,047 --> 00:54:43,006
Même si nous avons perdu ce match,
Je sais comment jouer ensuite.

560
00:54:44,007 --> 00:54:47,124
Le roi contre un évêque,
et cet évêque contre le roi.

561
00:54:59,047 --> 00:55:01,163
Cet adversaire est dommage
professeur pour les débutants.

562
00:55:01,687 --> 00:55:03,484
Former nos candidats
à messieurs.

563
00:55:05,847 --> 00:55:06,836
Monsieur Kenneth.

564
00:55:12,367 --> 00:55:13,117
Prêt, monsieur.

565
00:55:16,087 --> 00:55:20,080
Faites attention, voyez comment
la lance est utilisée et comment elle est attaquée.

566
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
Messieurs, venez au premier plan !

567
00:55:47,487 --> 00:55:49,205
Eh bien, Sir Esmond, eh bien.

568
00:55:50,527 --> 00:55:52,483
Que diriez-vous d'une joute entre vous et moi ?

569
00:55:53,407 --> 00:55:56,956
Le lion contre le léopard ?
Acceptez-vous un combat amical ?

570
00:55:57,287 --> 00:56:01,166
Certains ont des dieux sur terre.
Je ne combattrai pas le mien.

571
00:56:01,847 --> 00:56:04,645
A part moi, personne ne te battrait,
Pas même Sir Giles.

572
00:56:06,207 --> 00:56:08,118
Je cherche un de vos archers,

573
00:56:08,927 --> 00:56:11,566
sur qui je pense qu'il a tiré
la date contre Son Altesse.

574
00:56:12,527 --> 00:56:16,236
J'ai cherché partout dans le camp
mais il semble avoir disparu.

575
00:56:17,527 --> 00:56:21,361
Sir Giles serait le patron si
Je n'aurais pas échappé à la mort.

576
00:56:22,687 --> 00:56:26,077
le temps nous le dira
si j'ai fait confiance à un traître

577
00:56:26,527 --> 00:56:30,042
- Ou si vous êtes très méfiant.
- Méfiez-vous de Sir Giles.

578
00:56:31,087 --> 00:56:34,238
- Peut-être que je ne suis pas toujours là.
- Que?

579
00:56:36,647 --> 00:56:38,285
je veux une jeune fille
de la lignée royale.

580
00:56:39,327 --> 00:56:42,922
-Et mon avenir sera compromis.
- Ce ne sera pas Edith !

581
00:56:44,927 --> 00:56:47,646
Non, bien sûr que non.
Un Plantagenêt.

582
00:56:48,327 --> 00:56:51,478
Te connaissant, je pense
que tu n'aspires pas à grand-chose.

583
00:56:54,807 --> 00:56:57,844
Comprendre. Ici, il n'y a que
une autre jeune fille de lignée royale.

584
00:56:58,207 --> 00:57:00,402
La nièce du duc Léopold.

585
00:57:03,207 --> 00:57:05,198
que ferais-tu
si tu étais à ma place ?

586
00:57:05,607 --> 00:57:08,917
Kidnappez-la et au diable
avec les conséquences. Je vais t'aider.

587
00:57:09,367 --> 00:57:12,439
Faisons un autre lancer et ensuite
Nous prendrons une chope de bière.

588
00:57:12,607 --> 00:57:15,246
Je vais te dire comment tu peux te ridiculiser
à Léopold.

589
00:57:26,447 --> 00:57:29,917
Dis à Saladin que nous pouvons maintenant
affrontez-nous sur le champ d'honneur.

590
00:57:30,487 --> 00:57:32,876
Je veux montrer sa tête royale
au bout de ma lance.

591
00:57:33,527 --> 00:57:36,405
Considérez votre vrai message envoyé.

592
00:59:17,207 --> 00:59:19,482
Est-il vrai qu'il y a
des lampes magiques dans votre pays ?

593
00:59:21,007 --> 00:59:23,123
Oui, j'en porte un
parmi mes amulettes.

594
00:59:24,567 --> 00:59:25,636
Et les tapis volants ?

595
00:59:26,167 --> 00:59:29,557
Mon tapis a les pouvoirs
de la toile d'araignée et du zéphyr.

596
00:59:30,367 --> 00:59:34,155
Je pourrais t'emmener voir les merveilles
du palais de Saladin.

597
00:59:34,927 --> 00:59:39,000
- Être un esclave chrétien.
- Non. Une inspiration chrétienne.

598
00:59:40,127 --> 00:59:42,004
Même pour le grand Saladin.

599
00:59:44,807 --> 00:59:48,322
Tu captiverais sûrement son cœur
avec la même facilité

600
00:59:48,967 --> 00:59:50,844
avec lequel tu as captivé le mien.

601
00:59:53,007 --> 00:59:55,043
Un monde chrétien en Chine.

602
00:59:55,647 --> 00:59:59,276
Un monde où je régnerais
compréhension et tolérance,

603
01:00:00,207 --> 01:00:03,279
pas fait de trêves fragiles,
entre Saladinos et Ricardos

604
01:00:03,447 --> 01:00:05,085
déterminé à se battre jusqu'à la mort.

605
01:00:05,727 --> 01:00:09,800
- Ce monde ne changera jamais.
- Peut être modifié.

606
01:00:10,767 --> 01:00:12,564
Mais seulement pour l'esprit.

607
01:00:13,247 --> 01:00:15,363
L'esprit du cœur en paix.

608
01:00:16,327 --> 01:00:20,081
- C'est un rêve impossible.
- Pas si les cœurs s'ouvrent

609
01:00:20,887 --> 01:00:23,845
et ne laisse pas l'amour
reste dehors.

610
01:00:26,487 --> 01:00:30,162
- Amour?
- D'un Sarrasin pour un Chrétien.

611
01:00:32,287 --> 01:00:36,565
Je te le jure au nom d'Allah,
Et si je pouvais vous emmener à mon tribunal ?

612
01:00:36,927 --> 01:00:39,919
la paix régnerait
d'est en ouest.

613
01:00:42,687 --> 01:00:44,643
Bientôt j'irai à la rencontre
avec le mien.

614
01:00:45,647 --> 01:00:47,478
Saladin et Ricardo vont-ils se battre ?

615
01:00:48,247 --> 01:00:50,920
Y aura-t-il de la fraternité ou de la guerre ?

616
01:00:51,847 --> 01:00:53,519
Pensez-y, ma dame.

617
01:00:54,327 --> 01:00:57,478
Pensez-y et écoutez
votre conscience chrétienne.

618
01:01:12,647 --> 01:01:15,081
- Vous avez quitté votre poste.
- Le drapeau est en sécurité.

619
01:01:15,647 --> 01:01:18,480
Plus que ton amoureux Sarrasin.
Si je le trouve...

620
01:01:18,647 --> 01:01:19,875
- Pour l'amour de Dieu !
- Écoutez-moi!

621
01:01:20,647 --> 01:01:24,481
Demain je publierai les avertissements
dans une chapelle Qu'ils me défient !

622
01:01:24,767 --> 01:01:26,485
Je défendrai notre amour
avec des armes !

623
01:01:27,167 --> 01:01:28,202
Contre Ricardo ?

624
01:01:29,487 --> 01:01:31,364
Il m'a dit lui-même
ce que je devrais faire.

625
01:01:48,847 --> 01:01:52,203
Un ennemi de l'Angleterre ! et je suis allé
Assez fou pour te faire confiance.

626
01:01:55,287 --> 01:01:57,881
Cette honte
réjouira mes ennemis.

627
01:02:00,047 --> 01:02:00,957
Reste ici.

628
01:02:03,607 --> 01:02:04,881
Gardez un oeil sur ma dame.

629
01:02:33,727 --> 01:02:38,005
Je peux sauver l'animal de la mort,
mais pas à toi, à cause de ta bêtise.

630
01:03:02,687 --> 01:03:04,996
Remplacez le drapeau.
Appelez le duc Léopold.

631
01:03:05,207 --> 01:03:08,244
Découvrez le coupable
et envoie-moi chez le maître d'armes.

632
01:03:08,447 --> 01:03:09,880
Il est le comte de Montferrat.

633
01:03:13,407 --> 01:03:17,446
Il est prouvé qu'ils t'ont envoyé
les Écossais de me perdre.

634
01:03:17,967 --> 01:03:21,004
C'est pourquoi tu as fait de moi des ennemis
avec mon courageux capitaine Sir Giles.

635
01:03:21,367 --> 01:03:25,121
- Tu ne peux pas croire une chose pareille.
- Peut-être que tu as renversé le drapeau.

636
01:03:25,327 --> 01:03:27,966
- Et est-ce que j'ai tiré la flèche qui t'a blessé ?
- Ce sont vos méthodes.

637
01:03:28,127 --> 01:03:30,880
Et ton raisonnement est tellement stupide
comme celui d'un enfant !

638
01:03:31,327 --> 01:03:34,125
j'épargnerai le bourreau
je dois t'achever !

639
01:03:34,287 --> 01:03:35,959
Monseigneur.
M'as-tu appelé ?

640
01:03:37,167 --> 01:03:39,283
Tu connais l'histoire
des maisons nobles.

641
01:03:39,527 --> 01:03:42,678
Puis-je le faire décapiter ou dois-je
le défier sur le champ d'honneur ?

642
01:03:43,167 --> 01:03:44,998
Il faudrait consulter
les parchemins

643
01:03:45,607 --> 01:03:47,916
mais je me souviens
le léopard endormi

644
01:03:48,767 --> 01:03:50,962
Ce pourrait être le plus jeune fils
du duc de Huntingdon.

645
01:03:51,847 --> 01:03:54,042
- Je suis.
- Une vraie relation ?

646
01:03:54,567 --> 01:03:55,795
En effet, monseigneur.

647
01:03:56,527 --> 01:04:00,520
Selon les lois de la chevalerie, il a
droit de se défendre au combat.

648
01:04:00,727 --> 01:04:03,116
Et dois-je salir le champ d'honneur
avec le sang d'un... ?

649
01:04:03,327 --> 01:04:07,115
Si tu ne respectes pas la tradition
Vous donnerez des ailes à la rumeur qui se propage.

650
01:04:07,727 --> 01:04:08,682
Quelle rumeur ?

651
01:04:09,647 --> 01:04:12,957
Que Ricardo n'oserait jamais
affronter un champion si courageux.

652
01:04:14,047 --> 01:04:16,481
C'est ridicule, mais tu sais
quelles sont les mauvaises langues.

653
01:04:24,087 --> 01:04:25,236
Ramassez le gant.

654
01:04:26,007 --> 01:04:28,521
Ce sera une formation
avant de combattre Saladin.

655
01:04:38,687 --> 01:04:41,155
Cela peut être un peu difficile pour vous.

656
01:04:41,607 --> 01:04:44,326
J'en ai battu de meilleurs
avec une lance émoussée.

657
01:04:45,487 --> 01:04:47,443
Mais avec toi je n'aurai pas
tant de considérations.

658
01:04:47,807 --> 01:04:51,356
Le combat aura lieu quand le soleil se lèvera
et il est convenu qu'à mort.

659
01:04:53,607 --> 01:04:56,804
- À mort ?
- Alors tu as peur, hein ?

660
01:04:57,927 --> 01:05:00,964
Comme tous les lâches qui séduisent
jeunes filles dans le noir.

661
01:05:01,727 --> 01:05:04,446
Je vais commander Lady Edith
Qu'il vienne assister à votre fin.

662
01:05:05,727 --> 01:05:07,319
Ce sera aussi sa punition.

663
01:05:10,567 --> 01:05:11,636
Gardez un bon oeil sur lui.

664
01:05:13,647 --> 01:05:15,842
Tu m'as promis des complications.

665
01:05:16,847 --> 01:05:19,077
Toi et ce professeur
du château refuge.

666
01:05:19,567 --> 01:05:22,161
- Vous avez créé votre propre ruine.
- Avec votre aide.

667
01:05:24,007 --> 01:05:25,201
je te le jure

668
01:05:26,327 --> 01:05:29,922
qu'un jour je te ferai payer
vos crimes coûtent très cher.

669
01:05:33,527 --> 01:05:36,041
Mais d'abord tu dois tuer
au roi Richard.

670
01:05:36,767 --> 01:05:40,123
Tu dois le tuer
ou lui à vous.

671
01:06:20,927 --> 01:06:23,646
Jures-tu que tu défendras
une juste cause

672
01:06:24,207 --> 01:06:28,166
et que le résultat du combat
prouvera la vérité ou la fausseté

673
01:06:28,367 --> 01:06:30,358
- De quoi as-tu juré ?
- Je jure.

674
01:06:45,127 --> 01:06:47,846
Jures-tu que tu défendras
une juste cause

675
01:06:48,447 --> 01:06:50,517
et que le résultat
de combat démontrera

676
01:06:50,727 --> 01:06:53,241
vérité ou mensonge
qu'as-tu juré ?

677
01:06:53,687 --> 01:06:54,517
Je jure.

678
01:07:46,847 --> 01:07:50,362
Sir Kenneth de Huntingdon
est accusé par le roi

679
01:07:50,687 --> 01:07:52,564
de violer les lois de l'honneur.

680
01:07:53,367 --> 01:07:55,562
Votre victoire ou votre défaite

681
01:07:55,967 --> 01:07:59,437
prouvera clairement
sa culpabilité ou son innocence.

682
01:08:02,447 --> 01:08:05,564
Cependant, Votre Majesté
a décrété

683
01:08:05,967 --> 01:08:09,243
que toutes les armes peuvent
exercer sans limitation,

684
01:08:09,887 --> 01:08:13,323
qui renverse son adversaire
peut l'attaquer jusqu'à ce qu'il le tue

685
01:08:13,847 --> 01:08:16,236
sans que cela sape
sa chevalerie.

686
01:08:41,447 --> 01:08:43,358
Que le combat commence !

687
01:09:36,527 --> 01:09:39,883
Je commanderai les armées.
Nous romprons la trêve avec Saladin.

688
01:09:40,367 --> 01:09:43,359
A moins que l'Ecossais...
Mais que fait cet idiot ?

689
01:09:46,367 --> 01:09:47,561
Roulez à nouveau !

690
01:09:50,367 --> 01:09:53,040
- Je n'ai pas le droit !
- Mais je descends de cheval.

691
01:09:54,927 --> 01:09:56,042
Si vous le faites, vous êtes fou.

692
01:11:14,167 --> 01:11:17,557
Je te rends ta vie
avec les compliments de l'Écosse.

693
01:11:18,007 --> 01:11:19,838
Continue d'attaquer ou je te tue.

694
01:11:39,407 --> 01:11:41,523
Avouez votre déshonneur
et je te pardonnerai.

695
01:11:47,087 --> 01:11:48,998
Le déshonneur est pour vous seul.

696
01:11:50,407 --> 01:11:52,841
Tout le monde est témoin
que je t'ai vaincu.

697
01:11:53,407 --> 01:11:57,195
- Idiot! Tu me force à te tuer.
- Votre Altesse !

698
01:11:58,687 --> 01:12:02,885
Écouter. Tu m'as dit de choisir
la récompense que vous désirez.

699
01:12:03,447 --> 01:12:04,596
C'est vrai.

700
01:12:07,487 --> 01:12:08,806
Ensuite je choisis

701
01:12:09,407 --> 01:12:13,320
donne-moi la vie de cet Écossais
pour la vie que je t'ai sauvée.

702
01:12:18,527 --> 01:12:19,596
Je vous l'accorde.

703
01:12:20,207 --> 01:12:22,960
Mais il pense que sa défaite
témoigne de sa culpabilité.

704
01:12:23,527 --> 01:12:25,006
Il n'est plus un chevalier croisé.

705
01:12:25,247 --> 01:12:28,080
Son épée sera brisée
et ses éperons seront ôtés.

706
01:12:41,367 --> 01:12:43,597
ta victoire
C'était embarrassant, cousin.

707
01:12:45,967 --> 01:12:50,006
Je te le donne comme serviteur.
Il a perdu tous ses droits.

708
01:12:50,527 --> 01:12:52,757
Emportez-le,
au camp de l'Islam !

709
01:12:53,607 --> 01:12:57,441
Notre voyage ne sera pas très long,
Eh bien, nous sommes déjà vos voisins.

710
01:12:59,167 --> 01:13:01,761
- Qu'est-ce que c'est?
- Pendant que tu te battais

711
01:13:02,207 --> 01:13:05,722
Saladin a campé
dans la vallée de Zorah.

712
01:13:26,527 --> 01:13:28,324
Ça s'appelle "Saroub".

713
01:13:29,087 --> 01:13:31,396
C'est la reine de ton harem.

714
01:13:32,207 --> 01:13:34,482
jusqu'à récemment
C'était le mien.

715
01:14:36,327 --> 01:14:37,123
Où suis-je ?

716
01:14:37,927 --> 01:14:41,078
Au paradis maure
dont parlait Ricardo.

717
01:14:41,447 --> 01:14:44,484
- Mais pour toi ce n'est pas un rêve.
- Ça doit l'être.

718
01:14:46,087 --> 01:14:50,239
-Qui m'a habillé comme ça ?
- Elle, chère amie.

719
01:14:51,327 --> 01:14:53,636
Tu n'es plus un chevalier croisé,

720
01:14:54,087 --> 01:14:58,160
- Mais un noble dans notre camp.
- Pour Saint André !

721
01:15:00,127 --> 01:15:01,606
Cela va à l'encontre de mes vœux.

722
01:15:02,207 --> 01:15:05,199
De vos votes ?
Vous n'êtes plus un gentleman.

723
01:15:05,447 --> 01:15:07,438
Ils vous ont enlevé vos éperons.

724
01:15:07,887 --> 01:15:10,560
Vous avez été effacé de votre monde.

725
01:15:12,127 --> 01:15:15,881
Il est toujours évanoui. Ne le fatiguons pas
avec trop de plaisir.

726
01:15:19,967 --> 01:15:23,960
Ensuite, ils m'ont livré à vous.
Dans la condition d'un esclave !

727
01:15:24,647 --> 01:15:28,037
La meilleure chose qui puisse vous arriver.
Joseph n'a-t-il pas été vendu à un roi ?

728
01:15:28,207 --> 01:15:31,404
par ses frères et traité
comme un frère pour ce roi ?

729
01:15:32,727 --> 01:15:35,878
-Édith !
- Tu seras plus heureux si tu peux l'oublier.

730
01:15:36,847 --> 01:15:39,122
Mieux vaut être serviteur
d'un aimable propriétaire

731
01:15:39,327 --> 01:15:41,602
quel esclave
d'un souhait impossible.

732
01:15:43,247 --> 01:15:47,479
- Tu es un renard rusé !
- Non, juste un pauvre Sarrasin.

733
01:15:48,407 --> 01:15:50,079
Pas pauvre en biens matériels

734
01:15:50,287 --> 01:15:53,359
mais il manque
de ce que le cœur désire.

735
01:15:55,847 --> 01:15:59,635
Pour l'homme Ilderim, ce serait
commencez à profiter du paradis.

736
01:16:01,207 --> 01:16:04,802
Pour Saladin le sultan,
union avec un Plantagenêt

737
01:16:05,207 --> 01:16:07,721
signifierait
de nouveaux domaines en Europe.

738
01:16:09,647 --> 01:16:12,400
Oserez-vous l'imaginer
comme ta femme ?

739
01:16:12,847 --> 01:16:15,759
J'ose imaginer
n'en possédant pas d'autre.

740
01:16:16,567 --> 01:16:20,765
C'est étrange. Moi, musulman,
abandonner mes coutumes

741
01:16:21,167 --> 01:16:24,045
tandis que toi, chrétien,
vous y entrez.

742
01:16:24,247 --> 01:16:26,761
Pensez-vous que je vais rester
dans ce marais doré ?

743
01:16:32,767 --> 01:16:33,995
Le talisman.

744
01:16:35,047 --> 01:16:39,040
- Enlève mes sens avec la magie.
- De la magie ? Non.

745
01:16:40,287 --> 01:16:42,721
C'est un tampon
trempé dans un somnifère.

746
01:16:43,887 --> 01:16:46,959
Je ne connais que l'art de guérir
Ce qu'un bon guerrier devrait savoir

747
01:16:47,687 --> 01:16:50,440
que le rêve te ramène
les forces perdues.

748
01:16:51,527 --> 01:16:52,437
Un guerrier.

749
01:16:53,447 --> 01:16:55,836
Alors tu es allé au camp
espionner ?

750
01:16:56,647 --> 01:16:59,002
Et je l'ai vu s'effondrer
le pouvoir du Lion.

751
01:17:00,167 --> 01:17:04,365
Pour moi, c'est un petit homme
intelligent mais très courageux.

752
01:17:05,127 --> 01:17:07,800
Un dirigeant qui ne sait pas
gouvernez vos propres passions.

753
01:17:08,487 --> 01:17:10,284
Vous avez vu notre désunion !

754
01:17:11,527 --> 01:17:13,836
Maintenant tu diras à Saladin
rompre la trêve et attaquer.

755
01:17:15,127 --> 01:17:17,925
L'épée de l'Islam
Il ne veut pas du mal de Lady Edith

756
01:17:18,847 --> 01:17:21,964
ni du Plantagenêt.
Mais un autre danger les guette.

757
01:17:22,607 --> 01:17:23,676
Viens avec moi.

758
01:17:28,887 --> 01:17:31,037
Que là
C'est le château de refuge.

759
01:17:31,767 --> 01:17:34,076
Aujourd'hui nos gardes
ils ont trouvé un homme

760
01:17:34,247 --> 01:17:37,239
qui s'était enfui de son donjon
et se cachait dans les sous-bois.

761
01:17:38,207 --> 01:17:40,277
Vous êtes maintenant en mesure de le voir.

762
01:17:47,887 --> 01:17:52,085
J'étais sur le point de mourir, mais
J'essayais d'arriver à ton camp

763
01:17:52,767 --> 01:17:54,598
- Pour te voir.
- Moi?

764
01:18:17,727 --> 01:18:18,796
Je ne le connais pas.

765
01:18:20,207 --> 01:18:22,243
Bien que... oui.

766
01:18:23,367 --> 01:18:25,323
Mais il est très défiguré.

767
01:18:30,847 --> 01:18:32,963
Tu es l'archer
par Sir Giles.

768
01:18:38,767 --> 01:18:40,758
Parlez, parlez bientôt.

769
01:18:41,287 --> 01:18:43,642
je ne peux pas parler,
Il n'a pas de langue.

770
01:18:44,567 --> 01:18:46,364
Mais ils ne pouvaient pas
lui a coupé la conscience.

771
01:18:46,967 --> 01:18:49,435
Mon scribe a déchiffré
ce que je voulais dire

772
01:18:49,767 --> 01:18:52,520
et il l'a écrit en lingua franca,
la langue de l'Occident.

773
01:18:55,407 --> 01:18:59,685
" Gilles Amaury, grand maître
du château, il projetait de tuer le roi,

774
01:19:00,807 --> 01:19:03,367
obtenez la commande,
renverser Saladin

775
01:19:04,167 --> 01:19:06,522
et faire son esclave
au peuple syrien.

776
01:19:08,847 --> 01:19:11,998
- Je dois l'apporter à Ricardo.
- Je ne survivrais pas au voyage.

777
01:19:12,407 --> 01:19:14,796
Ni toi, comme il l'a dit
en vous expulsant du camp.

778
01:19:15,047 --> 01:19:16,241
Alors tu pars.

779
01:19:17,007 --> 01:19:20,716
La perspective de voir Lady Edith
Cela me remplit de joie.

780
01:19:22,567 --> 01:19:26,560
Mais si je risque encore ma vie
Je perdrais ma confiance.

781
01:19:26,727 --> 01:19:30,276
- Comment, pourquoi ? Je ne comprends pas.
- Je vais te montrer.

782
01:19:38,287 --> 01:19:40,562
prosterner tout
devant la lumière du monde,

783
01:19:41,527 --> 01:19:43,916
la main du saint prophète
sur la terre.

784
01:19:46,047 --> 01:19:49,517
Inclinons-nous humblement
avant Saladin,

785
01:19:50,447 --> 01:19:52,085
le roi parmi les rois.

786
01:20:12,327 --> 01:20:13,999
C'est ma décision.

787
01:20:14,527 --> 01:20:18,076
Je retire toutes mes forces
de cette campagne mal dirigée.

788
01:20:18,527 --> 01:20:22,679
Je ne soutiendrai pas les ambitions absurdes
par Richard d'Angleterre.

789
01:20:27,367 --> 01:20:29,517
Revenez vous blottir dans vos Alpes.

790
01:20:30,407 --> 01:20:34,195
Bon voyage. Angleterre et France
Ils partageront la gloire.

791
01:20:38,807 --> 01:20:42,482
Cher Ricardo, Cette gloire
C'est un de vos fantasmes.

792
01:20:42,887 --> 01:20:46,516
Notre force a diminué,
la discorde nous divise.

793
01:20:46,887 --> 01:20:49,321
nous sommes entourés
par les hôtes de Saladin.

794
01:20:49,487 --> 01:20:51,955
Saladin tiendra sa promesse
combat singulier.

795
01:20:52,287 --> 01:20:55,518
Et toi, Felipe, ils te rattraperont
les fruits de ma victoire.

796
01:20:56,207 --> 01:20:58,880
J'ai des conflits dans mon royaume
que je néglige.

797
01:20:59,487 --> 01:21:01,159
Et vous devriez bien le savoir.

798
01:21:01,407 --> 01:21:05,002
Nous savons tous que pendant ton absence
Ton frère Juan est ressuscité.

799
01:21:05,327 --> 01:21:07,921
Oui, mon frère est un usurpateur.

800
01:21:08,327 --> 01:21:11,399
Je dois bientôt retourner dans mon royaume.
Et je le ferai.

801
01:21:11,687 --> 01:21:15,680
Avant deux semaines
Saladin aura signé un traité.

802
01:21:16,247 --> 01:21:20,160
Un de vos émissaires arrivera aujourd'hui
se mettre d'accord sur les conditions.

803
01:21:20,887 --> 01:21:22,843
Il vaudra mieux parler franchement.

804
01:21:23,767 --> 01:21:27,806
La France n'acceptera pas que ce combat
est décidé par votre rencontre avec lui

805
01:21:28,007 --> 01:21:29,201
sur un champ d'honneur neutre.

806
01:21:29,727 --> 01:21:31,365
Préférez-vous une guerre
sans fin ?

807
01:21:31,807 --> 01:21:35,959
Je préfère la victoire collective à
victoire d'un seul, qu'il soit roi ou vassal.

808
01:21:37,167 --> 01:21:38,998
C'est pourquoi je demande un nouveau patron.

809
01:21:41,767 --> 01:21:44,235
Le Comte de Montferrat
retirer votre aide

810
01:21:44,367 --> 01:21:47,564
jusqu'à ce que Sir Giles ait
le commandement suprême de la croisade.

811
01:21:53,487 --> 01:21:55,921
Votre Altesse,
L'ambassadeur sarrasin arrive.

812
01:21:56,687 --> 01:22:00,441
Il ne faut pas qu'il voie nos dissensions.
Je le recevrai dans mon pavillon.

813
01:22:03,447 --> 01:22:06,757
Le conseil ne confère à personne
le pouvoir de négocier en privé.

814
01:22:08,087 --> 01:22:11,682
Monseigneur, je vous propose
pour défendre vos droits.

815
01:22:29,367 --> 01:22:31,403
Rejoignez ces messieurs
à leurs magasins.

816
01:22:31,607 --> 01:22:34,041
Qu'ils ne soient pas dérangés
jusqu'à après vos prières.

817
01:22:34,727 --> 01:22:37,924
Toi, ambassadeur, tu resteras
dans le pavillon de Son Altesse.

818
01:23:05,527 --> 01:23:08,121
Bienvenue,
Que les gens louent ton nom.

819
01:23:08,847 --> 01:23:10,678
El Hadgi, monsieur.

820
01:23:11,087 --> 01:23:14,204
Le Hadgi ?
Cela signifie « pèlerin ».

821
01:23:14,887 --> 01:23:17,526
Un nom approprié
pour un tel instrument de paix.

822
01:23:17,767 --> 01:23:19,837
Pour la gloire de ta tribu,
Le Hadgi.

823
01:23:20,207 --> 01:23:23,119
- Le Huntingdon.
- Comme?

824
01:23:24,247 --> 01:23:26,522
Votre visite tombe à point nommé.

825
01:23:26,927 --> 01:23:30,806
Mes alliés sont agités
et prêt à combattre sous mon commandement.

826
01:23:31,167 --> 01:23:34,955
Juste ma promesse de me battre
avec Saladin, il tient la main.

827
01:23:35,127 --> 01:23:39,120
Oui, mon roi, tes mains aimantes.

828
01:23:40,647 --> 01:23:41,682
Affectueux?

829
01:23:48,687 --> 01:23:50,803
Toi, carrément canaille ?

830
01:23:59,047 --> 01:24:00,560
Ne faites jamais confiance à un Écossais.

831
01:24:04,047 --> 01:24:08,325
C'est providentiel ! Jamais
J'ai tellement eu besoin de vous, Sir Kenneth.

832
01:24:10,807 --> 01:24:14,402
Tu oublies que je ne le suis plus
un chevalier mais un Sarrasin.

833
01:24:14,887 --> 01:24:18,402
- La folie. Je t'ai déjà pardonné.
- Vraiment?

834
01:24:18,847 --> 01:24:22,362
Eh bien, je dois m'habiller en Turc pour
passez entre vos arcs et vos piques.

835
01:24:22,527 --> 01:24:26,361
Écoute-moi bien, mon ami.
J'ai plus que jamais besoin de votre aide.

836
01:24:27,247 --> 01:24:30,159
Les rebelles et les traîtres me harcèlent
ici et en Angleterre.

837
01:24:30,327 --> 01:24:34,445
J'espérais que Saladin
enverrait un ambassadeur pour négocier.

838
01:24:34,647 --> 01:24:37,605
Et il l'a envoyé.
Je suis votre ambassadeur.

839
01:24:40,327 --> 01:24:44,525
C'est vrai, monsieur. et je me sens
dois vous transmettre son message.

840
01:24:45,127 --> 01:24:48,085
Annuler votre offre
pour t'avoir entouré de traîtres

841
01:24:48,687 --> 01:24:50,564
qu'ils briseraient
toute paix honorable.

842
01:24:51,447 --> 01:24:54,405
Une bagarre entre toi et lui
Cela ne résoudrait plus rien.

843
01:24:55,287 --> 01:24:56,925
Le diable écossais !

844
01:25:02,727 --> 01:25:03,523
Cependant...

845
01:25:05,887 --> 01:25:07,798
J'apporte une autre proposition
de Saladin,

846
01:25:08,607 --> 01:25:10,279
un très différent.

847
01:25:12,647 --> 01:25:16,083
J'ai dû accepter un pacte honteux
pour que je puisse venir te voir.

848
01:25:17,887 --> 01:25:18,956
Et c'est ce qui a été convenu.

849
01:25:20,327 --> 01:25:23,603
Je dois demander au nom de Saladin
Que Lady Edith soit sa femme.

850
01:25:26,647 --> 01:25:30,720
Si tu acceptes de l'épouser
vous accordera un traité honorable :

851
01:25:31,847 --> 01:25:35,476
une alliance de l'islam et du christianisme
contre toutes les puissances ambitieuses.

852
01:25:37,327 --> 01:25:39,158
Pour Saint Georges !

853
01:25:44,087 --> 01:25:47,523
Ilderim aura fait de lui un beau
Description d'Edith au sultan.

854
01:25:47,927 --> 01:25:51,283
Le nom de cet homme n'était pas Ilderim,
il n'était pas non plus un physicien sarrasin,

855
01:25:51,807 --> 01:25:53,320
mais Saladin lui-même.

856
01:26:01,007 --> 01:26:04,443
Et pour être honnête, je dois dire que
rompt avec les coutumes sarrasines.

857
01:26:05,287 --> 01:26:08,518
Si la dame vient,
Vous devez le faire de votre plein gré.

858
01:26:09,087 --> 01:26:12,477
Tu peux garder ta religion
et elle sera sa seule et légitime épouse.

859
01:26:14,087 --> 01:26:16,555
- Edith, je...
- Toi !

860
01:26:17,167 --> 01:26:19,078
Vous m'apportez cette proposition...

861
01:26:19,247 --> 01:26:21,477
C'est le prix que j'ai dû payer
pour cette visite.

862
01:26:22,047 --> 01:26:24,322
J'espérais que tu le rejetterais.

863
01:26:24,487 --> 01:26:27,365
La décision sera prise par la couronne,
Pas Lady Edith.

864
01:26:27,567 --> 01:26:31,116
Le sultan ne l'acceptera pas.
C'est pour ça qu'il m'a envoyé.

865
01:26:31,327 --> 01:26:33,158
Il veut que je choisisse le cœur.

866
01:26:36,087 --> 01:26:38,840
Il sait ça devant moi
ton cœur dirait la vérité.

867
01:26:39,967 --> 01:26:43,721
Vous avez la parole. dis non
Vous acceptez et mon honneur sera en sécurité.

868
01:26:43,887 --> 01:26:46,321
Ne parlez pas d'honneur,
putain de renégat !

869
01:26:46,527 --> 01:26:49,883
Une alliance, le Plantagenêt
avec le pouvoir des Sarrasins.

870
01:26:50,087 --> 01:26:52,521
Quels hommes misérables
Ce sont les Écossais.

871
01:26:52,727 --> 01:26:55,639
- Quelles races de vils marchands... !
- Tais-toi, je médite.

872
01:26:55,847 --> 01:26:57,963
Ce n'est pas si amer.

873
01:26:58,247 --> 01:27:01,637
Les dames espagnoles ne se sont-elles pas mariées ?
avec des chevaliers de l'Est ?

874
01:27:01,967 --> 01:27:05,164
Et peut-être pas si gentil
comme le sultan, cousin.

875
01:27:05,607 --> 01:27:08,326
Je pourrais penser à des destins pires.

876
01:27:08,487 --> 01:27:11,877
Pensez-y. Tu imposerais au monde
les lions de notre couronne.

877
01:27:12,207 --> 01:27:15,005
Pour Saint André !
Écoute-moi ou je jure...

878
01:27:15,127 --> 01:27:18,517
Que vas-tu faire, verser encore plus de sang ?
C'est tout ce que vous savez faire.

879
01:27:19,287 --> 01:27:22,006
En tant que reine de l'Islam,
apporterait la paix à la moitié du monde.

880
01:27:22,247 --> 01:27:25,239
Mais tu soulèverais l'autre moitié
avec ton épée vengeresse.

881
01:27:34,247 --> 01:27:37,444
Tu voles l'âme d'un homme
qui vous sert loyalement.

882
01:27:39,247 --> 01:27:41,283
Calme-toi, son cœur est à toi.

883
01:27:41,807 --> 01:27:43,798
Derrière sa colère se cache un amant.

884
01:27:44,047 --> 01:27:45,799
Plus ils te grattent
ils t'aiment davantage.

885
01:27:46,687 --> 01:27:47,437
Qu'est-ce que c'est?

886
01:27:47,607 --> 01:27:49,518
La confession d'un archer
du château.

887
01:27:52,127 --> 01:27:53,924
Celui que je soupçonnais.

888
01:28:00,087 --> 01:28:04,000
Allez à la forteresse. que les hommes
Protège-moi en traversant la vallée.

889
01:28:05,767 --> 01:28:08,406
- Monsieur, retournez au château.
- Pas encore.

890
01:28:10,567 --> 01:28:14,355
Il y a quelque chose ici pour lequel Ricardo
et Saladin paierait un royaume.

891
01:28:15,687 --> 01:28:16,517
Aller!

892
01:28:18,047 --> 01:28:21,437
Prudence. je réfuterai l'écriture
de l'Écossais et je prouverai que c'est faux.

893
01:28:22,367 --> 01:28:26,485
Vous avez échoué, Montferrat.
Et vous n'avez rien réalisé.

894
01:28:29,847 --> 01:28:30,802
Sentinelle!

895
01:28:34,007 --> 01:28:36,362
- Laissez Sir Giles venir !
- Très bien, monsieur.

896
01:29:23,407 --> 01:29:25,602
Montferrat demande une audience
avec Votre Altesse

897
01:29:25,807 --> 01:29:29,163
- Pour faire un rapport sur Sir Giles.
- Entrez, monseigneur.

898
01:29:39,607 --> 01:29:42,758
Croiriez-vous en l'honnêteté de mon chien
Si j'accusais celui qui a démonté votre drapeau ?

899
01:29:42,967 --> 01:29:43,717
Bien sûr.

900
01:30:32,407 --> 01:30:35,205
J'ai juré une fois que tu paierais cher
tous vos crimes.

901
01:30:35,767 --> 01:30:36,961
Ce sera maintenant !

902
01:31:11,927 --> 01:31:14,566
- Dame Edith Plantagenêt ?
- Oui.

903
01:31:18,767 --> 01:31:21,600
Nous apportons des cadeaux
du sultan Saladin

904
01:31:22,167 --> 01:31:23,600
pour la dame de la lumière.

905
01:31:24,687 --> 01:31:26,484
Je vous remercie pour votre seigneur.

906
01:31:27,207 --> 01:31:29,562
sera toujours un ami
se souvenir.

907
01:31:30,527 --> 01:31:34,600
Mais en tant que gentleman, je devrais
évitez de m'envoyer des cadeaux.

908
01:31:39,367 --> 01:31:41,244
Renvoyez-les-leur avec ce message :

909
01:31:42,327 --> 01:31:46,525
Je ne pourrai jamais aimer un autre homme
que Kenneth de Huntingdon.

910
01:31:50,447 --> 01:31:54,156
Amenez les chevaux sarrasins.
Nous nous retrouverons derrière le pavillon.

911
01:31:54,327 --> 01:31:55,476
Très bien, Sir Giles.

912
01:32:01,967 --> 01:32:04,800
Par Dieu !
Je ne peux pas non plus faire confiance à mes Normands ?

913
01:32:05,767 --> 01:32:08,998
- Je vous ai dit de m'amener Sir Giles.
- Nous ne l'avons pas trouvé.

914
01:32:09,167 --> 01:32:11,397
- Continuez la recherche.
- Bien, monsieur.

915
01:32:13,367 --> 01:32:14,561
Kenneth de Huntingdon,

916
01:32:15,247 --> 01:32:19,240
ceignez cette épée comme un autre symbole
illustre dont vous avez été dépossédé.

917
01:32:20,167 --> 01:32:22,886
Maniez-le pour défendre la croix
et du roi,

918
01:32:23,487 --> 01:32:26,923
jamais de faiblesses humaines
ni pour une cause injuste.

919
01:32:28,727 --> 01:32:30,638
Votre Altesse
Il t'oindra avec l'épée.

920
01:32:35,607 --> 01:32:37,518
Avec l'épée, monsieur,
avec l'épée.

921
01:32:42,527 --> 01:32:45,997
Je te fais chevalier
de la maison Plantagenêt.

922
01:32:46,527 --> 01:32:49,519
Lève-toi, mon courageux capitaine
et ami fidèle.

923
01:32:51,647 --> 01:32:52,921
Voici vos éperons.

924
01:32:58,167 --> 01:33:00,522
Maintenant cours pour la trouver
avec fierté.

925
01:33:00,727 --> 01:33:03,287
Imposez-vous et ne partez pas
ça fait de toi un sentimental

926
01:33:03,607 --> 01:33:06,644
je te parle de parvenir à la paix
sans l'aide de l'épée.

927
01:33:07,687 --> 01:33:08,597
Milord.

928
01:33:08,927 --> 01:33:12,715
Les Sarrasins sont partis
et Lady Edith a disparu.

929
01:33:13,167 --> 01:33:15,727
Ils disent qu'ils les ont vu entrer
dans votre magasin avec des cadeaux

930
01:33:16,007 --> 01:33:17,963
puis traverse la vallée
retourner dans leurs rangs.

931
01:33:18,167 --> 01:33:20,886
- Ce chien du désert !
- OMS?

932
01:33:22,247 --> 01:33:23,646
Le sultan d'Arabie.

933
01:33:24,167 --> 01:33:26,761
Ce faussaire qui s'est présenté
comme l'émir Ilderim.

934
01:33:30,167 --> 01:33:33,318
-Kenneth ! Où vas-tu?
- Voyons Saladin.

935
01:33:33,967 --> 01:33:36,606
Avant de l'épouser
Il le fera avec la mort.

936
01:33:39,967 --> 01:33:43,277
- Cela annulerait toute possibilité de traité.
- Oui, c'est vrai.

937
01:33:44,327 --> 01:33:45,965
Ne faites jamais confiance à un Écossais.

938
01:33:49,287 --> 01:33:52,006
J'irai sous la tente des Sarrasins
pour jeter un oeil.

939
01:34:08,007 --> 01:34:10,885
Inclinez-vous devant la lumière
de l'univers.

940
01:34:16,567 --> 01:34:19,957
Par la barbe du prophète.
Un Franc est un mauvais ambassadeur.

941
01:34:27,287 --> 01:34:29,084
- Où est?
- OMS?

942
01:34:29,287 --> 01:34:33,405
Seigneur des croyants, cet homme
prétend que le chrétien a été kidnappé

943
01:34:33,567 --> 01:34:36,684
- Par des hommes de l'Islam.
- C'étaient vos Sarrasins.

944
01:34:37,007 --> 01:34:40,795
Dame Edith ? Impossible.
Ils ne sont pas revenus ici.

945
01:34:43,607 --> 01:34:46,917
- Ils arrivent probablement maintenant.
- Ce sont les hérauts de Ricardo.

946
01:34:51,767 --> 01:34:53,485
C'est un grand honneur.

947
01:34:54,367 --> 01:34:55,322
Accueillez-le !

948
01:35:20,527 --> 01:35:23,246
Ilderim, mon ami.

949
01:35:24,287 --> 01:35:28,075
Excellent Saladin,
Je vous apporte des nouvelles embarrassantes.

950
01:35:28,487 --> 01:35:32,685
Vos hommes ont été tués
par les hommes du château.

951
01:35:33,407 --> 01:35:35,125
Ils les ont dépouillés de leurs vêtements.

952
01:35:35,407 --> 01:35:38,922
Déguisé en eux, Sir Giles
et son peuple réussit à s'enfuir.

953
01:35:39,607 --> 01:35:41,404
Alors ils
Ont-ils emmené Edith ?

954
01:35:41,647 --> 01:35:44,605
Oui, à sa force.
Il sera un bel otage.

955
01:35:46,047 --> 01:35:48,356
Non, attends,
vous ne pouviez pas les atteindre.

956
01:35:48,887 --> 01:35:50,718
Je sais comment les faire revenir.

957
01:35:51,527 --> 01:35:55,566
Envoyer un message à la tribu de Hassan
pour attaquer la route de la vallée.

958
01:35:55,767 --> 01:35:58,486
Toutes les forces du château
Ils sortiront pour défendre la route.

959
01:35:58,807 --> 01:36:00,035
Tant mieux.

960
01:36:41,327 --> 01:36:44,080
Allez sur la route de la vallée,
Vous devez protéger Sir Giles.

961
01:36:44,327 --> 01:36:47,319
Je quitte le château sans protection,
seulement avec quelques archers.

962
01:36:48,807 --> 01:36:50,365
Avant!

963
01:40:21,207 --> 01:40:23,482
Courir!
Galopez plus vite !

964
01:40:34,287 --> 01:40:38,166
Enlève ces vêtements
ou nous mourrons de nos propres mains.

965
01:41:01,407 --> 01:41:02,726
Il y a des Sarrasins devant.

966
01:41:03,567 --> 01:41:05,797
Retournons au château
dans l'autre sens.

967
01:41:06,047 --> 01:41:08,641
Non, notre seul salut
traverse la forêt.

968
01:42:03,567 --> 01:42:07,446
C'était écrit.
C'est passé rapidement dans ta vie

969
01:42:08,167 --> 01:42:10,727
comme une tempête
Il ne vous faudra pas longtemps pour l'oublier.

970
01:42:12,327 --> 01:42:15,319
Mon amour, mon souverain.

971
01:42:16,287 --> 01:42:18,801
Nous serons bientôt
dans notre palais à Damas.

972
01:42:19,447 --> 01:42:20,516
Non, Ilderim.

973
01:42:20,727 --> 01:42:24,879
Ilderim ne pourrait jamais espérer posséder
la lune, mais Saladin oui.

974
01:42:25,487 --> 01:42:28,559
Ce sont mes horizons
et la lune est mon drapeau.

975
01:42:29,567 --> 01:42:32,445
Le grand Saladin ne prendra jamais
ce qui n'est pas à toi.

976
01:42:32,767 --> 01:42:36,885
Tout ce qu'il y a dans mon pays
C'est le mien.

977
01:42:38,887 --> 01:42:41,447
Pourtant il y a quelque chose
que j'ai essayé d'apprendre

978
01:42:41,607 --> 01:42:44,041
de ceux qui sont venus me voler
mon empire

979
01:42:45,247 --> 01:42:47,522
Oui, tu auras l'occasion, chérie,

980
01:42:47,847 --> 01:42:50,520
pour dire au revoir à vos barbares.

981
01:42:58,647 --> 01:42:59,875
Abattez l'Écossais !

982
01:43:54,407 --> 01:43:57,683
Prévenez la forteresse, nous ne pouvons pas
perdre du temps devant la fosse.

983
01:44:11,807 --> 01:44:13,445
On dirait qu'il s'est échappé
vivant.

984
01:44:17,287 --> 01:44:20,757
Levez le pont ! abandonner monsieur
Gilles. Je négocierai pour nous.

985
01:45:27,447 --> 01:45:29,915
Vous avez des archers.
Faites tuer ce traître.

986
01:45:33,207 --> 01:45:35,767
Je n'en apporte pas.
Dis-leur de lui tirer dessus.

987
01:45:36,527 --> 01:45:39,041
Je vous en prie.
Envoyez vos archers tirer.

988
01:45:40,447 --> 01:45:41,960
Vous souhaitez la mort de Kenneth !

989
01:45:42,647 --> 01:45:45,559
Le destin de chaque homme
C'est entre les mains d'Allah.

990
01:46:43,247 --> 01:46:46,444
Il est sage de ne pas enseigner
trop de sagesse pour les autres.

991
01:46:58,047 --> 01:47:01,278
Mais c'est encore plus sage
abandonnez ce qui ne vous appartient pas.

992
01:47:06,887 --> 01:47:08,639
Même si j'ai appris
quelque chose de très important.

993
01:47:09,167 --> 01:47:13,365
J'ai appris que je suis un Sarrasin
et je continuerai à l'être toute ma vie.

994
01:48:03,207 --> 01:48:06,836
Vos jours de guerrier sont terminés.
Emmène-moi dans tes montagnes.

995
01:48:07,007 --> 01:48:10,317
- Dans le premier bateau, mon amour.
- N'en rêve même pas.

996
01:48:10,967 --> 01:48:13,765
Kenneth vient avec moi en Angleterre
me battre pour mon trône.

997
01:48:14,247 --> 01:48:17,125
Hé! Tu ne penses qu'à ça,
Ricardo Plantagenêt,

998
01:48:17,567 --> 01:48:19,876
dans les combats, dans le pillage.

999
01:48:20,247 --> 01:48:22,841
N'empoisonnez pas mon serviteur.
Kenneth !

1000
01:48:23,327 --> 01:48:26,080
Je te donnerai des terres, des titres,
même ce château.

1001
01:48:26,487 --> 01:48:28,079
Si loin de chez nous ?

1002
01:48:31,607 --> 01:48:33,040
Pour Saint Georges !

1003
01:48:35,047 --> 01:48:36,321
Pour Saint André.

1004
01:48:38,767 --> 01:48:40,120
Ne faites jamais confiance aux Écossais.